કહેતા "એક drowned માણસ તરીકે નસીબદાર": અર્થ અને અર્થઘટન

શા માટે કહે છે: "એક drowned માણસ તરીકે નસીબદાર?" જે બીજી દુનિયામાં ગયા શું નસીબ? આ એક રસપ્રદ પ્રશ્ન છે. અમે આજે આ રહસ્ય ઉજાગર કરી શકશો. અને એ પણ રોજબરોજની ભાષામાં અભિવ્યક્તિઓ ઉપયોગ ચર્ચા કરો.

એક વિદેશી મુશ્કેલ હશે સમજવા માટે

અભિવ્યક્તિ "લકી એક drowned માણસ, જેમ કે" કદાચ તે અજાણી વ્યક્તિ સમજાવો મુશ્કેલ હોઈ શકે છે. કારણ કે તે એક લખવામાં આવે છે, પરંતુ તે વિપરીત ઘટના મનાય છે.

ઉદાહરણ તરીકે, એક માણસ, એક છત્ર વિના બહાર આવ્યા તેઓ જોયું કે, શેરી હવામાનની સારી છે, પરંતુ જ્યારે તે સેવા અથવા દુકાન હતી, ધોધમાર વરસાદ કે તેના બળ બાઈબલના પૂર envied હોત ગયા. સ્વાભાવિક રીતે, અમારા હીરો એક drowned માણસ, કે નસીબ સાથે છે, કારણ કે નસીબદાર હતી, તેમણે સંપૂર્ણપણે તૂટી ગયું.

બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, આ અભિવ્યક્તિ નસીબ ડિગ્રી મર્યાદિત થાય છે.

પણ મુશ્કેલ રશિયન કહેવત અર્થ ઓળખી

કારણ કે તે તેના બદલે અસ્પષ્ટ છે. મોટા ભાગના લોક અભિવ્યક્તિઓ, જેની આંકીએ ખોવાઈ ગયો છે રશિયન ભાષા વાહકો લગભગ તેમની માતાના દૂધ સાથે શોષી શા માટે એક અથવા શાણપણ અન્ય સ્વરૂપ પસંદ વિશે વિચારવાનો વગર. ઉદાહરણ તરીકે, શા માટે કહો "નસીબદાર એક drowned માણસ ગમે છે?" અને ખરેખર, કેવી રીતે ઘણા નથી લાગતું નથી, પરંતુ કંઇ તમે સમજી શકતા નથી શું લાભ ડૂબી ગયા છે.

સમજૂતી સરળ છે. સંપૂર્ણ આવૃત્તિ કહેવત તમામ દ્રવ્ય. અહીં તે છે: "એક ડૂબી શનિવાર કારણ કે લકી - સ્નાન ન ડુબી!" એટલે કે, તે તારણ, મૃત લાભ પ્રકૃતિ સ્પષ્ટ રીતે આર્થિક છે. એક સપ્તાહ પહેલા એકવાર સ્નાન, શું ધારી દિવસ? એટલા માટે જરૂર વગર સ્નાન કાર્યવાહી ડૂબી છે.

એમએ Berlioz અને તેના "નસીબ"

અલબત્ત, તેમણે કહ્યું હતું કે જ્યારે વ્યક્તિ એક જટિલ આપત્તિ પ્રવેશે વાપરી શકાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, કામ પર પ્રથમ દિવસ, પરંતુ સ્ટાફ માત્ર અંતમાં પણ કામ અવેક્ષક માર્ગ પર પહોંચી વળવા માટે સફળ રહ્યા હતા. પરંતુ એક સપ્તાહ પહેલાં નવા જન્મેલા Slacker ખાતરી આપી કે તે અને વહીવટી ફરજિયાત અને કદી મારા જીવનમાં અંતમાં કરવામાં આવી - માનક સ્ટોરી. અન્ય શબ્દોમાં, તેઓ નસીબદાર હતી, drowned માણસ તરીકે.

પરંતુ અમે થાકી જાણીતા ક્લાસિક યાદ ન મળી નથી. દિમાગમાં Massolit ચેરમેન મિહાઇલ Aleksandrovich Berlioz આવે છે. અલબત્ત, તે શું વડા માતાનો પોન્ડ્સ, અંધકાર પ્રિન્સ ઓફ પાવર પર Woland સાથે બેઠક બાદ તેને થયું કારણભૂત ગણાવી શકાય. પરંતુ જો એક ટ્રામ દ્વારા હિટ આ વિચાર થી ભાગી કલ્પના કેટલી Berlioz માટે એક બિંદુએ સાથે આવે છે. તેમણે પ્રોફેસર મોટા પ્રમાણમાં શીખોએ ચળવળ કરતા અથડામણો તેલ અને Berlioz ના અતિમહત્વનું બેઠક મળ્યા, કૉલ કરવા માટે ચાલી, જ્યારે "અન્ના તેલ રેડવામાં આવ્યું છે" ... અને આખરે,. જાણીતા પાત્ર અભિવ્યક્તિ સમજાવવા માટે અનુકૂળ ન આવે છે "એક drowned માણસ તરીકે નસીબદાર?" તેથી રીડર પોતે નક્કી કરવા દો. અમારું કામ - એક વિકલ્પ છે કે સમજ સરળતા રહેશે આપે છે.

કે જેથી છે કાવતરાબાજ કહેવત તેના વિચારણા તારણ. "એક drowned માણસ તરીકે નસીબદાર" અમારા ખાસ ધ્યાન ઝોનમાં હતી. અમે માંગો છો તમે બધા આ પ્રકારની પૂરી ક્યારેય "નસીબ."