શું અભિવ્યકિત "બાઇબલમાં ગમાણનો કૂતરો" કરે છે? અર્થ phraseologism

રશિયન ભાષા મહાન અને શકિતશાળી કહેવાય કારણ વગર નથી. તેમના શબ્દભંડોળ ઘટક - સાચા સંપત્તિ. આ બધા વૈભવ વચ્ચે વાસ્તવિક હીરો, એક શંકા વિના, અગણિત રૂઢિપ્રયોગોનું. તેઓ સમૃદ્ધ, સજાવવું, ખાસ કરીને અર્થસભર બોલચાલની અને સાહિત્યિક ભાષા બનાવે છે.

અર્થ phraseologism

એક બીજા સાથે ટીકા આપલે, અમે ક્યારેક પણ નોટિસ નથી, કે જેમાં વાતચીત અથવા ઉપયોગ થાય છે સ્થિર અભિવ્યક્તિ જેથી કુદરતી તેઓ ભાષામાં લખવામાં આવે છે. અને અત્યંત રસપ્રદ છે કે, લોક રૂઢિપ્રયોગોનું માં પુસ્તક કહે છે, ભાગ્યે જ તેમના આંતરિક અર્થ પર પ્રતિબિંબ છે. અને તેથી પણ વધુ મૂળ પર. અને જો કોઇ અચાનક શું "બાઇબલમાં ગમાણનો કૂતરો" દ્વારા અર્થ છે તે વિશે ખાસ કહ્યું હતું, તે પછી ત્યાં કોઈ અધિકાર જવાબ હશે. જોકે તે ઘણી વાર ઉપયોગ થાય છે.

phraseological શબ્દકોશની એક રૂઢિપ્રયોગ અર્થ સમજાવે છે: તે પરિસ્થિતિ જ્યાં કોઈને અન્ય પદાર્થ, એક વસ્તુ, અભિગમ, તકો સૌથી કરવું અને કોઇ કારણ ઉપયોગ કરતું નથી ઉલ્લેખ કરે છે. આ વાક્યાંશ રીઢો ઉપયોગ, અલબત્ત, વ્યક્તિત્વ સંબંધમાં નામંજૂરી એક સંકેતની સાથે. જોકે, તે પણ લોકોના જૂથ, સામાજિક સામૂહિક વિશે વાત વાપરી શકાય છે, અને સમગ્ર દેશમાં પણ. અને તે અર્થ પારદર્શક જ્યારે આ બધા કલાકારો કંઈક ધરાવે છે, પરંતુ તેઓ પોતાની જાતને આનંદ નથી, અને તે અન્ય લોકો માટે મંજૂરી આપતા નથી છે.

"બાઇબલમાં ગમાણનો કૂતરો" અભિવ્યક્તિ મૂળના ઇતિહાસ

પ્રથમ અને અગ્રણી સમકાલિન જ નામ સાથે એક ટીવી ફિલ્મ યાદ કરે છે. તેઓ માને છે કે તે જરૂરી છે તેને નૃત્ય નક્કી કરવા શું દ્વારા અર્થ છે "બાઇબલમાં ગમાણનો કૂતરો."

કેટલાક યાદ કરશે કે ટેપ કૂદવું દ વેગા દ્વારા કોમેડી દૂર કરવામાં આવે છે. પરંતુ તે તમામ દ્રષ્ટિએ, શું કારણોસર કહેવાતા અને પ્રાથમિક સ્ત્રોત, અને ફિલ્મ નથી "બાઇબલમાં ગમાણનો કૂતરો." જ્યારે અમે આદર સાથે આ અભિવ્યક્તિ મૂળ જે ત્યાં દૃશ્ય બે પોઇન્ટ છે ખબર અર્થ સ્પષ્ટ બને છે.

પ્રથમ એ છે કે તે જ નામની એસોપની માતાનો આખ્યાન કોષ પર પાછું જાય છે. તે આપણે કૂતરો, જે તેને ઘોડા પર જવા માટે ઇચ્છા અંતે પરાગરજ અને menacing growls નીચે મૂકે વિશે વાત કરવામાં આવે છે. "ઠીક છે, તે જ બેશરમ પ્રાણી - એક ઘોડો ઊભા નથી. - અને કારણ કે તે ઘાસની ખાય નથી, અને અમે મંજૂરી ન હતી. " આના પરથી આપણે નૈતિક જાણી: જીવે છે, તેઓ કહે છે, અને જીવંત દો.

બીજા દૃશ્ય રશિયન લોકમાન્યતા માં લઈ જાય છે. એવું માનવામાં આવે છે કે તે કહેવત ના એક કપાયેલો ફોર્મ છે: "બાઇબલમાં ગમાણનો ખોટા માં કૂતરો, તે ખાય નથી અને પશુ આપતું નથી."

સમાનાર્થી

જાણવાનું બરાબર શું "બાઇબલમાં ગમાણનો કૂતરો" દ્વારા થાય છે, તમે સરળતાથી સમાન અર્થ સાથે સમૂહ શબ્દસમૂહો શોધી શકો છો. આ શબ્દસમૂહ શામેલ હોઈ શકે છે "નાઇધર જાતે ન અન્ય": "શું તમે, મારા મિત્ર, આ ઝૂંપડી નક્કી કરી રહ્યા છો? ક્યાં પોતાને અથવા અન્ય "- અમે કંઈક કરવું જોઈએ, અને પછી. આ પરિસ્થિતિ માં તે યોગ્ય અને આ અભિવ્યક્તિ છે.

"બાઇબલમાં ગમાણનો કૂતરો" સાથે તદ્દન જ મૂલ્ય કેવી રીતે સમજાવતી જેવી સમાન પરિસ્થિતીનું સાથે રૂઢિપ્રયોગોનું છે "અને તેમણે ન હતી ધમાલ (ઓ), અને અન્ય આપશે નહીં." અને આડકતરી રીતે: "મુશ્કેલ હોઈ, અને દયા ફેંકવું."

સંજોગોવશાત્, એક સમાન સમાંતર અન્ય યુરોપીયન ભાષાઓમાં, જે પ્રાચીન લાલચ, લોભ, અન્ય લોકો પ્રત્યેની તરફેણકારી વલણ પ્રમાણભૂત એક પ્રકાર તરીકે બાઇબલમાં ગમાણનો કૂતરો ની છબી ઉત્પત્તિ વિશે એક ધારણા બનાવવા માટે પરવાનગી આપે શોધી શકાય છે.

આમ, ઇંગલિશ રૂઢિપ્રયોગ (જેમ) બાઇબલમાં ગમાણનો કૂતરો ( "બાઇબલમાં ગમાણનો કૂતરો" શાબ્દિક અનુવાદ), તેમજ ફ્રેન્ચ n'en માંગે પાસ એટ n'en દોન્ને પાસ ( " આ ખાય નહિં, અને તે આપતું નથી"), તેમજ le ચીઇ ડુ jardinière ( "કૂતરો માળી"), અમારા જેવી જ અર્થ થાય છે "બાઇબલમાં ગમાણનો કૂતરો."

બળો

એક નિયમ તરીકે, phraseological વિરુદ્ધાર્થી કરતાં, કહો, સમાનાર્થી ઘણી ઓછી ફેલાય છે. વિરુદ્ધાર્થી, રૂઢિપ્રયોગ, શું "બાઇબલમાં ગમાણનો કૂતરો" રશિયન ભાષા આધુનિક શબ્દકોષમાં દ્વારા અર્થ છે અર્થ વિપરીત નિશ્ચિત નથી.

વધુ અથવા ચોક્કસ સંદર્ભમાં ઓછી વાક્ય "હૃદય સામગ્રી" માટે અર્થ સમાન છે: "તે Vanka અને મને કહે બધા એક તે જરૂર હોય તો? જાતે તેટલી તમે ઇચ્છો તરીકે લો. "

સાથે થોડો ઉંચાઇ ઓફ સેન્ટ જેમ્સમાં પત્ર પરથી શબ્દસમૂહ એક વિરુદ્ધાર્થી ગણી શકાય: "દરેક લિટલ મદદ કરે છે."

સાહિત્યમાં અભિવ્યકિત "બાઇબલમાં ગમાણનો કૂતરો" ઉપયોગ કરીને અને બોલતા

વધુ જોવાયેલ કથન ખૂબ જ વ્યાપક ઉપયોગ થાય છે. બુક રૂઢિપ્રયોગોનું, એક નિયમ તરીકે, ખૂબ કુદરતી બોલાતી ભાષા બની તેથી પછી તે તે નિર્ધારિત કરવું જે તેમને પ્રાથમિક હતી મુશ્કેલ છે.

અભિવ્યકિત "બાઇબલમાં ગમાણનો કૂતરો" પહેલાથી જ ઉલ્લેખ કર્યો કોમેડીમાં ક્વોટ લાવવાની યોગ્ય છે કૂદવું દ વેગા ના (નામસ્ત્રોતીય ફિલ્મ). આગેવાન, Teodoro, જ્યારે ડાયના ઉલ્લેખ આ રૂઢિપ્રયોગ ઉપયોગ કરે છે.

ઘણી વાર તે પત્રકારત્વ વપરાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, સમાચારપત્ર એક ઘરડો વ્યક્તિ ત્રણ રૂમ એક એપાર્ટમેન્ટમાં એકલા રહેતા હતા, ભાગ્યે જ કહેવામાં આવ્યું હતું બનાવવા અંત મળવા , અને ઘણી વખત લેણાં નંબર, પરંતુ કોઈ રીતે રૂમ હાઉસિંગ ભત્રીજી જરૂર સ્થાયી બનાવવા માગતા હતા. લેખક અને કહ્યું: 'શબ્દ, બાઇબલમાં ગમાણનો એક કૂતરો જેવા. અને હું મારી જાતને, તો આ સ્થિર સમીકરણ પત્રકાર સાથે રીડર ગરીબ વ્યક્તિ એક સાચું છબી આંખો પહેલાં પુનઃસર્જન નથી, અને અન્ય આપી નથી! "આમ. લોભી, હઠીલા, એસોપની માતાનો ફેબલ્સ ઓફ હીરો જેવા હોય છે.