ટ્રાન્સલિટરેશન - આ શું છે?

કદાચ, ઘણા દિવસો જ્યારે મોબાઇલ ફોન સપોર્ટ કરતા નથી સીરીલીક અને લેટિન મૂળાક્ષર એસએમએસ લખવા માટે યાદ રાખી શકે છે, કે લિવ્યાંતરિત છે. આમ, લિવ્યંતર - એક ભાષા અન્ય અક્ષરો અક્ષરો ટ્રાન્સફર છે.

લિવ્યંતરણ અને લિવ્યંતર

શબ્દ "લિવ્યંતર" શબ્દ "લિવ્યંતર" નું સંક્ષિપ્ત છે. જો કે, આ તદ્દન જ વસ્તુ નથી.

ટ્રાન્સલિટરેશન - એક ભાષાકીય શબ્દ લેખન અન્ય ચિહ્નો એક ભાષા લખવાની આલ્ફાબેટીક અક્ષરો વ્યવસ્થા સૂચવે. તે ગંતવ્ય અને ભાષાઓ સામેલ પર આધાર રાખીને, વિવિધ પ્રકારો અને પ્રકારના હોઈ શકે છે. સિસ્ટમ હાજરી અને નિયમો જેના દ્વારા તે પેદા થાય છે તેની ઓળખ થાય છે.

ભાષાશાસ્ત્ર એક અલગ વિસ્તાર તરીકે ટ્રાન્સલિટરેશન XIX મી સદીમાં આકાર થવા લાગી હતી. તે લાઇબ્રેરીનો વ્યવહારુ જરૂર છે, જે કોઈક પુસ્તકો કેટલોગ, જે ટાઇટલ અનેક વિવિધ ભાષાઓમાં હતા ગોઠવવા હતી નક્કી કરવામાં આવી હતી.

લેટિન મૂળાક્ષર રશિયન લિવ્યંતર માટે ખાસ સંદર્ભે સાથે, જેમ કે અનેક માન્ય સિસ્ટમો, ઉદાહરણ માટે, છે, ISO-9, ટ્રાન્સલિટરેશન સિસ્ટમ લાઇબ્રેરી ઓફ કોંગ્રેસ યુએસ અથવા લિવ્યંતર zagranpastportov માટે આંતરરાષ્ટ્રીય ધોરણ.

ટ્રાન્સલિટરેશન - આ, બદલામાં, એક વૈજ્ઞાનિક ખ્યાલ, પરંતુ સ્થાનિક છે. translit હેઠળ પણ એક મૂળાક્ષરમાં લખવામાં શબ્દો, અન્ય નિશાનીઓ પૈકી ટ્રાન્સપોઝિશન અર્થ છે, પરંતુ તે માટે પરવાનગી આપે છે એક વધુ "ફ્રી" શૈલી માટે કોઈ સ્પષ્ટ નિયમો નંબરો ધરાવે છે અને ઉદાહરણ માટે પત્રો ઉપરાંત કોઈપણ ગ્રાફિક અક્ષરો સમાવી શકે છે,.

આમ, લિવ્યંતર - એક સરળ લિવ્યંતર. ઘણી વખત, ત્યાં લિવ્યંતર મૂળભૂત નિયમો સંગ્રહિત થાય છે, પરંતુ તેઓ ભાંગી અને વ્યક્તિ વ્યક્તિ માટે અલગ કરી શકાય છે. મોટા ભાગે તે ધ્વન્યાત્મક મેચિંગ પર આધારિત છે.

ઇતિહાસ લિવ્યંતર

ટ્રાંસલિટરેશન શરૂઆત, વિદેશી શબ્દો અક્ષરો તેમની માતૃભાષા લખી જરૂરિયાત કારણે, એક ખૂબ જ લાંબા સમય આવી રહી છે. વધુ વખત ન કરતાં તેને હકીકત એ છે કે એક જ ભાષા સંસ્કૃતિમાં ફક્ત એક અસાધારણ ઘટના છે જે અન્ય હાજર છે ગેરહાજર શકે કારણે હતી. અને જ્યારે આ ઘટના સાથે અથડામણ, અને તે મુજબ, તેના શબ્દ અનુવાદ સૂચવે છે કરવામાં આવી હતી. અને શબ્દ ફક્ત લિપ્યાંતરિત. કારણ કે લિવ્યંતર ભાષાશાસ્ત્ર એક અલગ વિસ્તારમાં જારી કરવામાં આવી હતી માત્ર બે સદીઓ પહેલાં, બધા હતું લોજિકલ translit કહેવામાં આવે છે - એક અસ્તવ્યસ્ત ઘટના છે, જે કોઇ સ્પષ્ટ નિયમો ધરાવે છે.

તમે અમારા સમયમાં નજીક જઈ, તો પછી, ઉદાહરણ તરીકે, ટેલીગ્રામ કે સોવિયેત મોકલવામાં આવ્યા હતા પરિચિત વિદેશમાં છે, જેમાં તેઓ લેટિન મૂળાક્ષર રશિયન માંથી લિવ્યંતર વપરાતી બીજા, તે શ્રેષ્ઠ તરીકે તેઓ કરી શકે છે ઉપયોગ કરે છે. પરંતુ આ બધા લાંબા વિસ્મૃત દિવસ કિસ્સો છે. લિવ્યંતર "સોનેરી કાળ", અલબત્ત, કમ્પ્યુટર યુગ માં શરૂ થયું, અને સારા માં, લિવ્યંતર ધી ટ્રુ સ્ટોરી ઓફ તેની શરૂઆતથી રાખવા માટે જરૂરી છે.

હકીકતે, લિવ્યંતર માટે જરૂરિયાત હકીકત કારણે દેખાયા કે ઈન્ટરનેટ ફેલાવો શરૂઆત, તમામ (અથવા બદલે ખાતે પ્રથમ લગભગ કોઈ) કમ્પ્યુટિંગ લેટિન મૂળાક્ષર ઉપરાંત લેખન અન્ય પ્રકારના દ્વારા આધારભૂત પ્લેટફોર્મ પર. રશિયન ભાષા સપોર્ટ સહિત ત્યાં તરત જ નથી. તેથી, તે દિવસોમાં તે ફોરમોમાં translit સમગ્ર સંદેશા શોધવાનો શક્ય હતો.

પણ મોટા ભાગના દુર્લભ રશિયન ઉલ્લેખ નથી હવે મોટા ભાગના પ્લેટફોર્મ ભાષાઓની જાતમાં આધાર - સદનસીબે, લાંબા સમય માટે બાબતોના રાજ્ય વધુ સારા માટે બદલાયું છે. તેમજ રશિયન કીબોર્ડ લેઆઉટ ખરીદી એક સમસ્યા નથી.

પ્રકારો લિવ્યંતર

વિશ્વમાં ટ્રાન્સલિટરેશન પ્રજાતિઓ ઘણો - પૂરતી માત્ર કલ્પના કેટલી વિવિધ ભાષાઓ અને પરિસ્થિતિઓમાં જેમાં તમે લિવ્યંતર જરૂર પડી શકે છે. પરંતુ જલદી અમે રશિયામાં જીવે છે અને ઘણી વખત ઇંગલિશ (અને ક્યારેક ઊલટું) માં રશિયન થી જરૂરિયાત લિવ્યંતર સામનો, તે જે પ્રજાતિઓ રશિયન બોલતા ઈન્ટરનેટ વપરાશકર્તાઓ વચ્ચે ફેલાય છે તેના પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરશે.

ગેમિંગ લિવ્યંતર

તેમણે ઓનલાઇન ગેમ્સ લોકપ્રિય આભાર બની હતી. બધા રમતો રશિયન કીબોર્ડ લેઆઉટ આધાર, અને તેઓ તેને ટેકો, રમત દરમિયાન ઇંગલિશ રશિયન થી આગળ અને પાછળ સ્વિચ ખૂબ અનુકૂળ નથી તો પણ.

તેના વિશિષ્ટ લક્ષણ - જેથી લેખન રશિયન અક્ષરો યાદ શબ્દ વિચાર લેટિન અક્ષરો અને સંખ્યાઓ અને અન્ય અક્ષરો ઉપયોગ છે. ઉદાહરણ તરીકે, શબ્દસમૂહ "હેલો!" આ ડિઝાઇનમાં જેવો દેખાશે «BceM npUBeT!», અને એક «I-OJIU9I» કારણ કે નામ "જુલિયા".

ઘરગથ્થુ લિવ્યંતર

હવે તે કલ્પના જ્યારે લિવ્યંતર સામાન્ય ઈન્ટરનેટ સંચાર એક વ્યક્તિ જરૂર પડી શકે મુશ્કેલ છે. ખાસ કરીને જો તેઓ તમારા પોતાના કમ્પ્યુટર સામે ઘરમાં બેસીને આવે છે. કદાચ થોડા અપવાદો સિવાય કે હોઈ શકે ફોરમ અથવા અન્ય કોઇ સાધન, જે હજુ પણ, કેટલાક કારણોસર રશિયન ઉપનામો લેખન સમર્થન કરતું નથી અને ઇંગલિશ માં ટ્રાન્સલિટરેશન આશરો હોય નોંધણી. જો કે, આવા જરૂરિયાત સાથે મુસાફરી દરમિયાન તીવ્ર વધારો કરી શકે છે. વિદેશમાં હોવાથી અને સ્થાનિક ઇન્ટરનેટ કેફે માં વગર રશિયન કીબોર્ડ લેઆઉટ તેના નિકાલ કર્યા, ક્યારેક તમે ઘરે મિત્રો માટે તેમના સંદેશા અવરજવર માટે માર્ગ યાદ રાખવું પડશે.

આ કિસ્સામાં, સામાન્ય રીતે ખૂબ જ સચોટ નથી સંબંધિત ધ્વન્યાત્મક મેચિંગ ના સિદ્ધાંત બદલવા માટે વપરાય છે, પરંતુ. ઉદાહરણ માટે, તે જ "હેલો!" અને "જુલિયા" "Vsem privet તરીકે દેખાશે!» અને «Ulia» / «જુલિયા».

નામ જોઇ શકાય તેમ છે, ત્યાં વિવિધ પ્રકારોનો હોઈ શકે છે. ક્યારેક અન્ય ગ્રાફિક સંકેતો, પત્રો ઉપરાંત, આઉટ "geymerskogo શૈલી" અને અહીં ઝલક. શબ્દ "વ્યક્તિ" "chelovek", તેમજ શક્ય "4elovek" તરીકે લખી શકાય છે, કે જે ઘણાબધા સમય બચત છે.

કે ઇંગલિશ માંથી રશિયન ટ્રાન્સલિટરેશન

રશિયન ટ્રાંસલિટરેશનને સમયાંતરે રોજિંદા ઓનલાઇન સંચાર મળે છે. અમે વિદેશી નામો ઘણો દ્વારા ઘેરાયેલો છે - એવું કે માણસ સરળ છે ઇંગલિશ કીબોર્ડ લેઆઉટ પર સ્વિચ કરો અને કેવી રીતે ઇંગલિશ માં શબ્દ જોડણી યાદ કરતાં ધ્વન્યાત્મક મેચ મદદથી "વોશિંગ મશીન" Indesit "લખી લોજિકલ છે.

સાચું લિવ્યંતર

તેની સાથે અમે ઉદાહરણ માટે, પૂરી કરી શકે છે, દવા સૂચવનાર સાઇટ સરનામાં છે. હકીકતમાં, લિવ્યંતર આ પ્રકારના વારંવાર ત્યાં કડક નિયમો પાલન કરવા માટે છે કારણ કે, સ્વાભાવિક રીતે ટ્રાન્સલિટરેશન નજીક છે. ઉદાહરણ તરીકે, પેજીસ URL ની રચના સ્વીકારવામાં લિવ્યંતર ધોરણોને વળગી સફળ એસઇઓ-પ્રમોશન માટે નિર્ણાયક રહેશે. જો કે, આ હકીકત આ કિસ્સામાં અનેક તેની સંપૂર્ણ સ્વતંત્રતાથી લિવ્યાંતરિત કરવાનું ચાલુ રાખવામાં આવશે કે વ્યર્થ નથી.

લાક્ષણિક મેચિંગ લિવ્યંતરણનો ઉપયોગ કરી રહ્યાં

હકીકત એ છે કે લિવ્યંતર હાર્ડ નથી અને ઝડપી નિયમો હોવા છતાં, અનુસરણ મુખ્ય માર્ક શક્ય છે. અમે તમને સ્પષ્ટતા માટે એક ટેબલ આપે છે.

ટ્રાન્સલિટરેશન અનુવાદકો

આ કિસ્સામાં, માર્ગ દ્વારા, ત્યાં સારી મદદનીશો છે. તેથી, જો તમને લાગતું હોય કે લિવ્યંતર - તે કંઈક ખૂબ જટિલ છે, પરંતુ જરૂરી (ખાસ કરીને મોટા વોલ્યુમ) માં કોઈપણ લખાણ protransliterirovat તરીકે, લિવ્યંતર રશિયન થી તાજેતરમાં ઘણી ઓનલાઈન અનુવાદકો દેખાયા મદદ કરી શકે.

તેમને ઉપયોગ ખૂબ જ સરળ છે: ફક્ત રશિયન પર યોગ્ય ક્ષેત્રોમાં લખાણ દાખલ કરો અને કાર્યક્રમ પોતે તમે બધા માટે શું કરશે. તમે માત્ર પરિણામ મેળવવામાં આવે છે અને પ્રેષ્ય મોકલવામાં નકલ કરવાની જરૂર પડશે.