અભિવ્યક્તિ "પાણી રેડતા નથી" ક્યાં છે?

બોલચાલની વાણી, સાહિત્ય અને ગીતોમાં, અમે ઘણીવાર સાંભળીએ છીએ કે બે લોકો કેવી રીતે કહે છે: "પાણીમાં ફેલાવો નહીં." પરંતુ જ્યાં આ અભિવ્યક્તિ આવે છે, દરેક જણ જાણે નથી તેમ છતાં, કંઈક વિશે કેટલીક રસપ્રદ તથ્યો જાણવી હંમેશા સુખદ હોય છે. કદાચ એક દિવસ તમને તક મળશે, અને તમે એક રસપ્રદ હકીકત સાથે વાતચીત સજાવટ કરશે. કોઈ પણ કિસ્સામાં, ચાલો ઊંડાણો અને ઉત્પત્તિ તરફ વળીએ અને આ અભિવ્યક્તિનો ઇતિહાસ શીખો.

શબ્દસમૂહકીય "પાણી રેડતા નથી"

પોતે જ શબ્દ "પાણી રેડતા નથી" અથવા "પાણી રેડતા નથી" શબ્દ શાબ્દિક સમજણ ધરાવતા નથી, કારણ કે આ એક સામાન્ય પરિભાષા છે.

શબ્દસમૂહકીય એકમો સ્થિર મૌખિક સંયોજનો છે જે સિંગલ લેક્સિકલ એકમ તરીકે સેવા આપે છે. આનો અર્થ એ છે કે ટેક્સ્ટમાં તેઓ એક શબ્દથી બદલી શકાય છે. અને શબ્દોની આ સંયોજન માત્ર એક જ ભાષા માટે લાક્ષણિકતા ધરાવે છે, અને બીજા કોઈ માટે અનુવાદમાં વિદેશી ભાષા માટે સમાન શબ્દરચના જાણવી જોઈએ અથવા તેને અર્થમાં બદલવી જોઈએ. દેખીતી રીતે, આવા વાક્યોનો શાબ્દિક અનુવાદ અર્થહીન છે અને વાહિયાત અવાજ કરશે.

અમારા ઉદાહરણમાં, શબ્દ "મિત્રો" શબ્દ દ્વારા બદલી શકાય છે "પાણીને મડતું નથી". પરંતુ જ્યારે તેઓ આ મિત્રતાની ગુણવત્તા પર ભાર મૂકે છે, "શ્રેષ્ઠ મિત્રો" કહેવા માટે તેઓ આ અભિવ્યક્તિનો ઉપયોગ કરે છે.

અભિવ્યક્તિ એવા લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે કે જેઓ એકબીજા સાથે મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધ ધરાવે છે. સામાન્ય રીતે તેઓ હંમેશા એકસાથે જોવા મળે છે અને સ્વીકારવામાં આવે છે કે આવા દંપતી સાથે ઝઘડવું અશક્ય છે. ઠીક છે, જો તમારી પાસે આવા લોકો છે અને તમે તમારા વિશે "પાણી રેડતા નથી" કહી શકો છો

ક્યાં હતી

આ પ્રચલિત અભિવ્યક્તિ લાંબા સમયથી જોવા મળે છે અને તે મિત્રતા સાથે જોડાયેલ નથી, પરંતુ તેનાથી વિપરીત, દુશ્મનાવટ સાથે. જ્યારે બીજું બળદ ક્ષેત્ર પર દેખાયા, જ્યાં ગાય ચરાવવા લાગ્યા, ત્યારે બે પ્રતિસ્પર્ધીઓ નેતૃત્વ માટે એક ભયંકર યુદ્ધમાં સંડોવાયા. હકીકત એ છે કે ટોળામાં બળદ માત્ર એક જ હોઇ શકે છે. બીજાના દેખાવમાં તેઓ લડાઈમાં અશક્ય છે, પરંતુ ભરવાડો અસરકારક માર્ગે આવી ગયા છે. તેઓએ ઝઘડાની જોડી પર પાણી રેડ્યું, અને જ્યારે બુલ્સ તેમના ઇન્દ્રિયો પર પહોંચ્યા, તેઓ જુદી જુદી દિશામાં ઉછર્યા હતા.

ત્યારથી, લોકો એકબીજા સાથે ગાઢ સંબંધ ધરાવે છે, અને પછીથી - મિત્રો. તેથી, તેમની મિત્રતા એટલી મજબૂત છે કે જો બુલ્સને પાણીથી ભળે તો પણ આ મિત્રો નથી. આ શબ્દસમૂહ તેથી રશિયન ભાષણમાં પકડવામાં આવ્યા હતા, જે તે મૂળને ભૂલી ગયા છે, તે સ્થિર શબ્દરચના બનાવે છે.

અભિવ્યક્તિ માટે વક્તવ્ય "પાણી રેડતા નથી"

રશિયન ભાષણના શબ્દસમૂહિક એકમોની સમૃદ્ધ પસંદગી પૈકી, તમે "પાણી રેડતા નથી" શબ્દાવલીમાં સમાનાર્થી અને વિવેચક બંને પસંદ કરી શકો છો. આ કિસ્સામાં ઍન્ટનોમ એ લોકોનું વર્ણન કરશે જેમની પાસે પરસ્પર વિરોધી છે. શ્રેષ્ઠ અભિવ્યક્તિ "કૂતરા સાથે બિલાડીની જેમ" છે, જેનો અર્થ થાય છે બે એકબીજા સાથે અસહિષ્ણુ, ઝઘડાની અથવા સતત નિંદ્ય વ્યક્તિત્વમાં.

આ આબેહૂબ અભિવ્યક્તિ આપણે જે વિચારીએ છીએ તે કરતા ઓછી લોકપ્રિય નથી. અને, "પાણી રેડતા નથી" શબ્દસમૂહથી વિપરીત, તેનું મૂળ સ્પષ્ટ છે.

સમાનાર્થી, જે "પાણી રેડતા નથી" અભિવ્યક્તિ માટે પસંદ કરી શકાય છે

શબ્દસમૂહ માટેના તેજસ્વી અને ચોક્કસ સમાનાર્થી શબ્દસમૂહના એકમો વચ્ચે "પાણી રેડતા નથી" ઘણા બધા નથી, અને તેઓ માત્ર ભાગમાં સમાનાર્થી છે ઉદાહરણ તરીકે:

• તમારા અને હું સાથે મળીને (હંમેશાં એક સાથે);
• સ્વીટ દંપતી (હંમેશાં ગમે તેવી);
• ટૂંકા પગ (સ્થાપિત સંબંધો) પર.

ચોક્કસ શબ્દસમૂહોનો ઉપયોગ ચોક્કસ ધ્યેય પર આધારિત છે. તે મહત્વનું છે કે વક્તા પર ભાર મૂકે છે તેથી, "ટૂંકા પગ પર" અભિવ્યક્તિ લોકો વિશે વધુ બોલતા છે જેમણે મિત્રતા કરતાં વ્યવસાય સંબંધો સ્થાપિત કર્યા છે.

જે કહેવામાં આવ્યું છે તેની અસરને મજબૂત કરવા માટે શબ્દસમૂહકીય એકમો ઉત્તમ ઉપાય છે, આ વિચારને તેજસ્વી, વધુ ચોક્કસ અને વધુ કલ્પનાશીલ બનાવવા માટે. શક્ય છે કે એક શબ્દરચનાના અર્થ શીખ્યા પછી, રીડર રશિયનમાં અન્ય રસપ્રદ અભિવ્યક્તિઓ વિશે વધુ જાણવા માંગશે.