આર્ષ લક્ષણ કે રુચિ: રશિયન અને ઇંગલિશ ભાષાઓમાં ઉદાહરણો

Archaisms - તે માત્ર નથી અપ્રચલિત શબ્દો, અને જેઓ નવા શબ્દો દેખાવ કારણે આ વર્ગમાં ખસેડવામાં આવ્યા છે. ઉદાહરણ તરીકે, આજે કોઈ એક કવિતા શ્લોક, શબ્દ માત્ર, સાહિત્ય, થિયેટર માં શોધી શકાય છે કહે છે કે રોજબરોજની એક વ્યંગાત્મક અથવા મહાનુભાવ સ્વર આપવા. ક્યારેક તેઓ એકબીજાના સમાનાર્થી નથી પોતે આખો શબ્દ લીધું છે, પરંતુ માત્ર તેના શાબ્દિક અર્થ. ઉદાહરણ તરીકે, શબ્દ "વધે". તે આજે અર્થ કરવા માટે વપરાય છે "કંઈક પુનર્જીવિત, સજીવન થયેલા વિરોધ બળવો વધારવા માટે," અને એક ઊંચી શૈલીયુક્ત રંગ ધરાવે છે. પરંતુ એક વાર રશિયા, તે એક સામાન્ય ઘરગથ્થુ, જેના અર્થ અંગે ઉપયોગ કરવામાં આવે છે "ઉપર મેળવો તમારા પગ પર મેળવો." હતી અથવા અન્ય ઉદાહરણ: "તેના પેટ માટે દિલગીર લાગે નહીં!" છે, જેનો અર્થ "મારા જીવનના બાકી નથી!" તમે જોઈ શકો છો કારણ કે, રશિયન ભાષામાં શબ્દ પેટ સચવાય છે, પરંતુ તેની કિંમત બદલાઈ ગયો છે. અને શબ્દ "પેટ" ના "જીવન" ના અર્થમાં - પ્રાચીન છે. અન્ય ફેરફારો ઉદાહરણો: કરવત (શાબ્દિક અને ફોનેટિક આર્ષ લક્ષણ કે રુચિ, આધુનિક પર્યાય - "ગૂંચ"); પિતા! (વ્યાકરણ આર્ષ લક્ષણ કે રુચિ, શબ્દ "પિતા" સંબોધન કેસ છે, જેમાં છે આધુનિક રશિયન ભાષા ઉપયોગ થતો નથી); સુખ (વ્યુત્પત્તિ આર્ષ લક્ષણ કે રુચિ, આજે શબ્દ "સુખ" પ્રત્યય સાથે ઉપયોગ થતો નથી).

ખાસ ધ્યાન સિમેન્ટીક કાલવ્યતિક્રમ હોવી જોઈએ. આવા archaisms ઉદાહરણો ઉપર ( "પેટ" "જીવન" ના અર્થમાં) આપવામાં આવી છે. જેથી ત્યાં લખાણ સમજવામાં મુશ્કેલીઓ છે તેઓ રીડર રચે પરંતુ અલગ અર્થ પરિચિત છે. ઘણી વાર સિમેન્ટીક archaisms ધાર્મિક સાહિત્યમાં જોવા મળે છે. ઉદાહરણ તરીકે, "દુશ્મન" - એક રાક્ષસ, "આકર્ષણના" છે - તે કંઈક સુંદર અને આહલાદક છે, અને લાલચ કે પાપ, "શબ્દ" માં તરફ દોરી જાય છે નથી ( "આદિએ શબ્દ હતો") - આ ભાષણ એક એકમ છે, અને મન. વચ્ચે પ્રાચીન અને આધુનિક પર્યાય તદ્દન ઝીણવટભરી અર્થનિર્ધારણશાસ્ત્ર આધારિત જોડાણ હોઈ શકે છે. "સૌંદર્ય" ખરેખર એક લાલચ હોઈ શકે છે, પણ આ શબ્દ "સૌંદર્ય" આધુનિક અર્થમાં હકારાત્મક રંગ છે - જરૂરી નથી કોઇ મનોરમ પદાર્થ પાપમય છે. આવા ઘોંઘાટ કામ અર્થ યોગ્ય સમજણ માટે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે. પણ આવા અન્ના આખામાટોવા કારણ કે પ્રમાણમાં આધુનિક લેખકો, શોધી શકાય શબ્દ archaisms. સાહિત્ય ઉદાહરણો અસંખ્ય છે: પ્રાચીન શબ્દો બંને ગદ્ય અને કવિતા માં શોધી શકાય છે. બાદમાં તેઓ એક ખાસ ભૂમિકા ભજવે છે, જે એલિવેશન, આધાર melodiousness આપે છે અને આમ કુદરતી જુઓ.

ઇંગલિશ માં archaisms: ઉદાહરણોમાં

"ઓલ્ડ શબ્દો", અથવા "પ્રાચીન શબ્દો" (T. ઇ archaisms), ઇંગલિશ ભાષામાં તરીકે રશિયન લગભગ તેટલી વર્ગીકૃત કરી શકાય. જોકે, અલબત્ત, તેના પોતાના ભાષાના વ્યાકરણના માળખા સાથે સંકળાયેલી લાક્ષણિકતાઓ ધરાવે છે, જોકે, વાસ્તવમાં ઉપરોક્ત ના archaisms તમામ પ્રકારના માં શોધી શકાય છે.

ઉદાહરણ તરીકે, તું - તમે (જો તમે બદલે) - સૌથી વધુ આબેહૂબ અને રસપ્રદ આર્ષ લક્ષણ કે રુચિ. શબ્દ સ્વરૂપો ઉદાહરણો: તને - તમે (તેના બદલે તમે આધુનિક), અને તારું - તારું (આધુનિક શબ્દ - તમારા). હા, એક વાર ત્યાં ઇંગલિશ માં "તમે" અપીલ, પરંતુ આજે, જેમને આપણે ઍક્સેસ કરવામાં આવી ન હતું, અમે કહીએ છીએ કે તે તમે જ "તમે" છે. "તમે" ઇંગલિશ માં વપરાશમાંથી બહાર નીકળી yazye ધીમે ધીમે. ભાગ્યે જ, પરંતુ આ શબ્દ આજે શોધી શકાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, મેટાલિકા પ્રખ્યાત ગીત કહેવાય Unfirgiven એક રેખા ધરાવે છે: - ". તેથી હું તને અનફોરગીવનમાં નામ" "તેથી હું ડબ તને અનફોરગીવનમાં" અલબત્ત, આ એક અનન્ય પ્રાચીન છે. અન્ય અપ્રચલિત શબ્દોના ઉદાહરણમાં જેથી સ્પષ્ટ ઇંગલિશ બોલતા લોકોના જીવનમાં સામાજિક અને મનોવૈજ્ઞાનિક ફેરફારો પ્રતિબિંબિત નથી:

1. અત્રે - "અહીં" (હવે -. અહીં). આકાર અહીં, જોકે તે આજે જૂનું છે, પ્રારંભિક આધુનિક ઇંગલિશ માંથી ગણાવી શકાય. જૂના સ્વરૂપમાં - હિદેર, protogermanskogo ભાષા તરફથી આવ્યા હતા. જોકે, સમાનતા અહીં અને અહીં તેમને વચ્ચે ઓળખ છતાં. "અહીં" એક સંપૂર્ણપણે અલગ શબ્દ છે જેનો અર્થ "આ સ્થળ હોવું" પરથી આવ્યો છે, અહીં અર્થ કરતાં સહેજ જુદા શેડ છે - "અહીં ખસેડો" કોઈ અજાયબી છે રૂઢિપ્રાયોગિક અભિવ્યકિત અહીં અને ત્યાં - ના "આગળ અને પાછળ" એક મૂલ્ય ધરાવે છે.

2. betwixt - ". વચ્ચે" વપરાય છે કારણ કે પર્યાય ટુડે - વચ્ચે. તે સરળ છે તે જોવા માટે કે શબ્દ ustrevshee આધુનિક શાબ્દિક એકમ વ્યુત્પત્તિ ભાગ લીધો હતો.

3. સાંભળીશ અથવા હાર્કેન - ". સાંભળવા માટે" કેટલાક સૂત્રો દાવો કરે છે કે તે ઇતિહાસવાદના છે, આઉટડેટેડ શબ્દ આધુનિક ભાષામાં કોઈ એનાલોગ ધરાવે છે, પરંતુ વિદેશી શબ્દકોશ પ્રાચીન ચિહ્નિત જોઇ શકાય છે. ફરીથી, સંચાર સાંભળીશ અને સાંભળવા (હાલના દિવસોમાં. "સાંભળો") etimpologicheskim શબ્દકોશ અનુસાર અસ્તિત્વમાં નથી, તેથી કહે છે કે તે અસાધારણ ઘટના છે જે અદ્રશ્ય થઇ કે બિનવપરાશી સાબિત થઇ ગઇ છે એનો અર્થ એ થાય છે કે, તે અશક્ય છે.

પરંતુ શબ્દ આર્ષ લક્ષણ કે રુચિ ચાર પૈડાંવાળી ખુલ્લી ઘોડાગાડી નથી. બધા પછી, chaises, ઓપન ચાર પૈડાનું સ્ટ્રોલર્સ, લાંબા સમય સુધી ઉપયોગ કરવામાં આવે છે, અને હંમેશા ભૂતકાળની વિષય રહેશે.

આમ, ઇતિહાસવાદના - કે શું યુગ નિરુપણ છે. આ શબ્દો ઘટના અથવા તે પદાર્થો જે તેઓ વર્ણવે સાથે જૂના બની ગયા છે. Archaisms - જૂના વાણી એકમ છે. તેઓ સફળતાપૂર્વક આજે ઉપયોગ કરવામાં આવે છે જો તેઓ નવા સ્વરૂપો દબાણ ન હતું.