તોલ્સટોય ફેબલ્સ - એસોપની માતાનો પુસ્તક અનુવાદ

ફક્ત આખ્યાન કોષ Tolstogo Lva Nikolaevicha કોઈ બિંદુ ચર્ચા કરો. તે પૌરાણિક તેમણે લખી ન હતી, તેમણે અનુવાદિત. તેમ છતાં તે અગત્યનું છે કારણ કે તે પહેલાં ઘણો કરી રહ્યા હતા અને આવા Krylov Pushkin, Dmitriev, LAFONTAINE તરીકે સફળ રહી છે, નથી. વિચિત્ર, પ્રથમ નજરમાં, શરૂ કરવા માટે તમે એક કરતા વધુ વખત કરવું પડશે શું. પરંતુ તોલ્સટોય હેતુ અલગ છે, અમે કહી શકો છો, પવિત્ર હતી. તેમના કામ માટે આભાર, અને ફેબલ્સ, આપણા દેશની કેટલીક પેઢીઓ સહિત વાંચવાનું શીખી લીધું આવ્યું છે. વિખ્યાત "ધી એબીસી" સાક્ષરતા અને માતૃભાષા માસ્ટર માટે ખેડૂત પરિવારોના સામાન્ય બાળકો મદદ કરવા માટે બનાવવામાં આવી હતી.

"ધી એબીસી" માટે એસોપની વાર્તાઓ

તોલ્સટોય ગણવામાં પ્રખ્યાત પુસ્તક વગર આખ્યાન કોષ ખૂબ જ સારો વિચાર, પછી બધા ફેબલ્સ જે છઠ્ઠી સદી પૂર્વે રહેતા પ્રાચીન ગ્રીક લેખક અનુવાદ સામેલ નથી. ઈ., તે "ધી એબીસી" છે એક સ્તર જ્યાં બાળકો તેમને સમજવા માટે મુશ્કેલ રહેશે નહીં કરવા માટે છબીઓ પ્રક્રિયા. માર્ગ દ્વારા, એસોપની કામ, લેખિત બે હજાર વર્ષ પહેલાં, અમે શ્લોક માં હતા, અને સાદા ભાષામાં. અને સૌથી અગત્યનું, હાલના દિવસોમાં સંબંધિત નથી, તે છે?

બાળકો વાંચન માટે સામગ્રી

ખેડૂત બાળકો Yasnaya Polyana હું ટ્યુટોરીયલ જરૂરી એક શાળા સ્થાપના કરી હતી. તોલ્સટોય વર્તમાન સામગ્રી અભ્યાસ પર એક મહાન કામ ખર્ચવામાં પહેલાં તે "પુસ્તક" પ્રકાશ જોયો. તેઓ "ધી એબીસી" એસોપની વાંચવાની સામગ્રી સ્વરૂપમાં કામ શામેલ કરવા નિર્ણય કર્યો હતો. ફેબલ્સ તોલ્સટોય અનેક કોલ મૂળ મહત્તમ નિકટતા માટે સંક્ષિપ્ત અનુવાદિત. કાર્યો ક્રમમાં તે એક નવી રીતે રિસાયકલ કેટલાક સરળ દ્રષ્ટિ વાસ્તવિકતા ક્ષણે વર્તમાન છબીઓ લાવવા.

ખ્યાલ

લિયો તોલ્સટોય, જેની ફેબલ્સ અન્ય આર્યડીકનની પદવી લેખકો દ્વારા કરવામાં અનુવાદના ખૂબ જ અલગ હતા બિનજરૂરી વિગતો સાથે ઉત્પાદન ભારને નથી પ્રયાસ કર્યો હતો. ટૂંકાણ - મુખ્ય વસ્તુ. તેમણે વધુ કહેવતો જેમ રચના આ પ્રકારની બનાવવા માગતા હતા સરળ અને સમજવા માટે સરળ હતા. સ્પષ્ટ નિષ્કર્ષ સાથે નાના સુચનાત્મક કોમેડી બનાવી - કે તેમના ધ્યેય છે.

"ધી એબીસી" અને પૌરાણિક

1872 માં તેમણે પ્રકાશિત "ધી એબીસી", અને તે સાથે મળીને અને ટોલ્સટોઈની ફેબલ્સ. ઔચિત્યની માં, અમે કહે છે કે તેમના કામ ફેબલ્સ બાકીના વિપરીત અલગ ક્યારેય પ્રકાશિત કરવામાં આવી છે માંગો છો, પરંતુ માત્ર ટ્યુટોરીયલ ભાગ તરીકે સામગ્રી વાંચવા તરીકે. તેમણે તેમને ખ્યાલ વધતા જટિલતા છે કે પર ગોઠવાતા, પ્રથમ ફેફસાં ચાલ્યો, અને પુસ્તક મુશ્કેલ સુચનાત્મક કથાઓ થાય છે.

આખ્યાન કોષ માળનું (ઘન)

"ખિસકોલી અને વોલ્ફ" - અનુવાદ પોતાના નથી, પરંતુ. તે અન્ય લેખકો ની કૃતિઓની સ્પષ્ટ નિયત થયેલ નથી નૈતિકતા વિપરીત એક સુચનાત્મક પાત્ર છે અને. પરિચિત આખ્યાન કોષ "ક્રો અને ફોક્સ" તેમના અર્થઘટન તદ્દન અલગ છે: તે કાગડો નથી, ચીઝ, જેથી કુદરતી ના ચાંચ માં માંસ માટે પ્રખ્યાત છે, અને સૌથી અગત્યનું, તે એસોપની લખવામાં આવી છે. "કીડી અને ખડમાકડી" ઉત્પાદન તેની આવૃત્તિ પ્રક્રિયા બાદ Krylov તરીકે રંગબેરંગી નથી, જેની હાથમાં વાર્તા અતિ છટાદાર બની હતી. "સિંહ અને માઉસ" - ઓછાબોલું નિવેદનો ઉદાહરણ છે. "ધી વોલ્ફ અને ક્રેન", "પાતળા થ્રેડ", "ટોર્ટિઝ અને ઇગલ" ... યાદી અનંત છે. કુલ માં તોલ્સટોય બાળકો 629 કામો લખવામાં આવ્યા હતા. તેમની વચ્ચે વાર્તાઓ અને વાર્તાઓ અને નિબંધો હતા.