તારાઓ માટે કાંટાઓના માધ્યમથી: તે શું અર્થ છે, અને શા માટે કરે છે?

રશિયન ભાષા અલગ શબ્દસમૂહોના સમૃદ્ધ છે. અભિવ્યક્તિઓ છે કે તર્ક છે તે સમજવા તેઓ શું અર્થ એક અસંખ્ય છે, પરંતુ ખૂબ ભાગ્યે જ વાસ્તવિક મૂળના અથવા વિશે વિચારો સાચા ઉચ્ચારણ, નથી ઉલ્લેખ પર્યાપ્ત સાહિત્યિક ઉપયોગ. એક આઘાતજનક ઉદાહરણ પરિચિત અભિવ્યક્તિ છે: ". તારા કાંટાઓના માધ્યમથી" આનો અર્થ શું છે અને શા માટે છે કે જેથી ભ્રમણમાંથી આ શબ્દો હતા? આ પ્રશ્નોના બંને રોજબરોજની વપરાશમાં દૃષ્ટિકોણ, અને સાહિત્યિક ઉપયોગના સંબંધમાં રસપ્રદ છે.

મૂળ

આ અભિવ્યક્તિ મૂળિયા સામાન્ય રીતે જાણીતા સંબંધિત છે લેટિન પ્રતિ Aspera જાહેરાત એસ્ટ્રા, જે બદલામાં, લુસિયસ સેનેકા આભારી છે, તેના પુસ્તક "ફયુરિયસ હર્ક્યુલસ" તેનો ઉપયોગ કર્યો. રોમન ફિલસૂફ જે પ્રારંભિક પ્રથમ સદી એડી રહેતા હતા, stoicism ના તેજસ્વી પ્રતિનિધિઓ એક હતું.

વિચાર આ રેખા નિયતિ બધા મારામારી છતાં, એક મજબૂત સ્થિતિ જાળવી રાખવા માટે અનુયાયીઓ ફરજ પાડે છે. દેખીતી રીતે, આ ટીપ્સ વૈજ્ઞાનિકો તેની ખાતરી કરવા માટે સેનેકા, જે આપણે જાણીએ છીએ, માત્ર સમદર્શી સિદ્ધાંત એક કડક શિષ્ય હતો શબ્દો સ્રોત સૂચવે છે કે, પરંતુ આયોજનબદ્ધ તેમની માન્યતાઓ બદલવા માટે નથી, તેની પત્ની સાથે લઈ મૃત્યુ થયું હતું. ખરેખર, ઘણીવાર આપણા સમયમાં તેમના તત્વદર્શી સ્થિતિ એવી પ્રતીતિ મળે છે.

તારાઓ માટે કાંટાઓના માધ્યમથી: તે શું અર્થ છે?

નોંધાયેલા શબ્દસમૂહ પર પાછા: પ્રતિ Aspera જાહેરાત એસ્ટ્રા, શરૂઆતમાં તેનો અર્થ રોકાણ જોઇ શકાય છે. અનુવાદ, તે કંઈક આના જેવી જાય છે: ". માર્ગ પર તારાઓ, લડીને અવરોધો" ખરેખર, તે સ્પષ્ટ સંયમી સ્થિતિ અનુભવે છે. બીજો વિકલ્પ છે, જે "હર્ક્યુલીસએ" ના અનુવાદમાં જોવા મળે છે "નથી તારાઓ પૃથ્વી પરથી સરળ પથ છે." જોકે, તે ભાષા છે, જે સાહિત્યિક કામ અનુવાદિત ભાગરૂપે અર્થઘટન ઘોંઘાટ છે. ગમે તે હોય, આ રૂઢિપ્રાયોગિક અભિવ્યકિત મૂળભૂત અર્થ સૂચિત "તારા માટે કાંટાઓના માધ્યમથી." આ શું સેનેકા મોટા ભાગના લોકો માટે અર્થ થાય છે, અમે પહેલેથી જ વિચારના સમદર્શી માર્ગ અને લેખકના જીવન અનુરૂપ સંબંધ પર આધારિત ધારી શકો છો.

દેખીતી રીતે, આ ઉપરનું ચળવળ, તેના અસ્તિત્વ, પ્રકૃતિ દ્વારા તમામ દળોની સંડોવણી, સોમ્ય માણસ સાથે તેના સિદ્ધિ ધ્યેય અવરોધો, મોટા અથવા નાના હોવા છતાં. બધા પછી, આ એક સાચી સંયમી જીવન અર્થ છે. પણ વર્થ ઉલ્લેખના ટર્નઓવર રસપ્રદ શબ્દ "કાંટા" ની રશિયન આવૃત્તિમાં દેખાવ છે. તે કાંટાળા, સ્પાઇક્સ સાથે પ્લાન્ટ, તેમજ લાક્ષણિક મુશ્કેલી, પ્રતિકૂળતા, અને તેથી પર. ડી તે માર્ગ પર જવા માટે સરળ, સમાન છોડ સાથે overgrown નથી. દેખીતી રીતે, અસર વધારવા માટે, અને શબ્દ ઉમેરવામાં આવ્યો હતો. રશિયન ભાષા આ વિકલ્પ આરોગતા દર્શાવાયા છે.

લોકપ્રિય અભિવ્યક્તિ સાથે સંકળાયેલ નીચેના તાકીદ ધ્યાનમાં "તારા માટે કાંટાઓના માધ્યમથી." આનો અર્થ શું, જો અમે કલ્પના કે તારા - ધ્યેય નથી, પરંતુ કંઈક લગભગ unattainable કાલ્પનિક? શું સામાન્ય રીતે, ટેકનોલોજીકલ વિકાસ હાજર તબક્કે માણસ માટે તારાઓ છે. આ કિસ્સામાં, ત્યાં અન્ય અર્થઘટન, જે ભાગ્યે જ શબ્દસમૂહ પુસ્તિકા ઉલ્લેખ છે. જેમ કે, એક લાયક પરંતુ દેખીતી રીતે પહોંચી શકવા યોગ્ય નથી ધ્યેય પણ વધુ મુશ્કેલ અવરોધો ઉદભવે છે.

જોકે, અર્થઘટન ક્ષણો - આ સામગ્રી કે જે આ લેખમાં શીર્ષક સંબોધવામાં કરી શકાય છે બધા છે. ખરેખર, જ્યારે ધ્યાન માત્ર શબ્દસમૂહ (આ શું અર્થ છે) "તારા કાંટાઓના માધ્યમથી" ના અર્થ પરનો હતો.

ઉચ્ચાર

બોલચાલની, અને આ phraseologism માત્ર સામાન્ય આવૃત્તિ છે. તે બદલે "મારફતે" નો ઉપયોગ "મારફતે." સામાન્ય રીતે, વિવિધતા પર્યાપ્ત કાયદેસર, ક્યારેક ખોટું ગણવામાં જોકે કારણ કે શબ્દકોશ પ્રથમ આપવામાં આવે છે. કોઈ - તે રીડર છેતરવું, કારણ કે કેવી રીતે પ્રતિભાવ અનન્ય તેમજ જરૂરી નથી. તે માત્ર એક સ્થિર સમીકરણ છે, અને ભાષા ફેરફારો ઘણીવાર જેથી ક્ષણિક છે, કે આ સ્થિરતા શબ્દસમૂહોના ના બદલે અસ્થિર હોઈ સાબિત થયેલ છે.

પરંતુ પાછા અમારા કહેવત "તારા માટે કાંટાઓના માધ્યમથી." તે શું અર્થ છે? મિલકત શબ્દો અનુસારનું સંયોજન હતી, ઉચ્ચાર દ્રષ્ટિએ ખૂબ જ અસ્થિર છે. એક નિયમ તરીકે, વાતચીત, લોકો ભાગ્યે જ આ કહેવત આ રીતે ઉપયોગ કરો છો, કારણ કે અમે જાણ કરી. અમારી શબ્દસમૂહ તે શબ્દ "મારફતે" સાથે છે વધુ સારી લાગે છે, કારણ કે તે વિરોધાભાસી છે.

નિષ્કર્ષ

આ સામગ્રી પ્રશ્નનો જવાબ તમામ ઘોંઘાટ એક સંપૂર્ણ સુવિધાયુક્ત વિશ્લેષણ કરવાનો ઈરાદો નથી: "તારા માટે કાંટાઓના માધ્યમથી? તે શું અર્થ છે". ઓફર માહિતી પ્રકાર edifying હેતુ નથી, પરંતુ માત્ર પરંપરાગત સારવાર આપે છે.