"સ્વર્ગ માટે આપનું સ્વાગત છે": ફિલ્મ સમીક્ષા. "સ્વર્ગ 2 આપનું સ્વાગત છે: રીફ": સમીક્ષાઓ

હાલમાં, વિદેશી ફિલ્મો વિશાળ જથ્થો રશિયન ફેડરેશન માં આયાત કર્યા હતા. કારણ કે વિદેશી ભાષા પ્રસ્તુત તેમની મૂળ નામો, ટ્રાન્સફર આધીન છે. પેઇન્ટિંગ નામ ફિલ્મ અને તેને ઉત્તેજિત રસ સમજ એક મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે, અનુવાદકો, જવાબદાર હોઈ કે જેથી અનુવાદ રશિયન આવૃત્તિ ખૂબ sonorous અને મૂળ કારણ કે અર્થપૂર્ણ હતો છે. કેટલીકવાર, પરિસ્થિતિઓમાં જ્યારે ફિલ્મના શીર્ષક તેની સામગ્રી સાથે મેળ ખાતું નથી ત્યાં હોય અથવા અનુવાદમાં શૈલી કોઈ અનુકૂલન છે.

એડેપ્શન સ્ટ્રેટેજીની

જ્યારે અનુવાદ નામો કહેવાતા એડેપ્શન સ્ટ્રેટેજીની નોંધપાત્ર પ્રમાણમાં ઉપયોગ થાય છે. સૌથી પ્રાથમિક - ફિલ્મો નામ, જે untranslatable સામાજિક અને સાંસ્કૃતિક વાસ્તવિકતા ગેરહાજરીમાં અને સામગ્રી અને ફોર્મ વચ્ચે સ્પષ્ટ સંઘર્ષ વપરાય છે, ઉદાહરણ તરીકે શાબ્દિક અથવા સીધું ભાષાંતર, પ્રોજેક્ટ માટે આપનું સ્વાગત છે સ્વર્ગ સુધી (1984), જે સ્થાનિક બોક્સ માં રિલિઝ થયું હતું સ્વાગત શિર્ષક "માટે સ્વર્ગ! ". ટ્રેસિંગમાં - સમીક્ષાઓ તેનું નામ ભાષાંતર કહેવાય છે.

અન્ય વ્યૂહરચના છે: રૂપાંતર નામ, એટલે હેઠળ, , કાર્યકારી શાબ્દિક, વ્યવહારિક અને શૈલીયુક્ત - વિવિધ પરિબળોને કારણે નામ બદલો. એટલે કે, ટ્રાન્સફર અર્થમાં અનુકૂલન જેમાં શૈલી અથવા સિમેન્ટીક નિષ્ફળતા ચોક્કસ અનુવાદ ઉમેરીને અથવા વ્યક્તિગત શાબ્દિક તત્વો બાદબાકી દ્વારા વળતર અપાય છે ફેંકાય છે.

અન્ય વ્યૂહરચના છે, જે સક્રિયપણે અનુવાદકો દ્વારા ઉપયોગમાં - અક્ષમતા પુનરુત્પાદન અને સ્રોત ટેક્સ્ટ મૂળ અર્થ અભિવ્યક્ત કારણે ફિલ્મ ટાઇટલ એક સંપૂર્ણ બદલીની છે. વાઈસ (2014), ઇનથી Blaue (2012) બ્લુ (2005), જે સમાન નામ સાથે સ્થાનિક બોક્સ ઓફિસ બહાર આવ્યા ઇનટુ - "સ્વર્ગ માટે આપનું સ્વાગત છે": એક આઘાતજનક ઉદાહરણ ફિલ્મ શીર્ષકો તરીકે સેવા આપે છે. તેમને સમીક્ષાઓ, અલગ હતી, તેમ છતાં, એક શૈલી અને અર્થ તરીકે.

સાહસિક થ્રિલર 2005

ડોમેસ્ટિક રોલિંગ દિગ્દર્શકે આ પ્રોજેક્ટમાં નામ Dzhona Stokuella અને પટકથા મેટ જોહ્ન્સન તદ્દન આકર્ષ્યા અને સંપૂર્ણપણે ન્યાયી શરૂઆતમાં સંભળાઈ. પેઇન્ટિંગ "સ્વર્ગ માટે આપનું સ્વાગત છે" સમય પ્રથમ મિનિટ દર્શકો ઊંડા સમુદ્ર વિસ્તાર અદ્ભુત જોવાઈ પ્રશંસક સંપૂર્ણ તક કહેવાય સમીક્ષાઓ બહામાસ ના આંકડા મુખ્ય પાત્રો મૂલ્યાંકન - અડધા નગ્ન સુંદરતાને ડાઇવર્સ અમાન્દા અને સમન્તા, સોનું વિન્ટેજ સાથે ડૂબી ટ્રેસીંગ રોકાયેલા છોકરાઓ કંપનીમાં જે બ્રિગેડિયર. જોકે, જોનાર ની વધુ સ્નેહ મુખ્ય અક્ષરો ભાવિ માટે ચિંતા લીધું, કારણ કે યુવાન લોકો sunken પ્રાચીન તિજોરીનો બદલે વ્યવસ્થા હેરોઈન એક વિશાળ બેચ સાથે આધુનિક એરક્રાફ્ટ જુઓ.

આરામ નથી

ફિલ્મ પર આ બિંદુ પ્રતિ "સ્વર્ગ માટે આપનું સ્વાગત છે!" સંપૂર્ણપણે સાહસ શૈલી રોમાંચક જાહેર કરવામાં આવેલી નીતિ ન્યાય. તે શૂટિંગ, બોમ્બધડાકા અને હત્યાઓમાં લડાઈ સાથે સંપૂર્ણપણે અલગ ફિલ્મ શરૂ થાય છે. ત્યાં પ્રકૃતિ સુંદરતાને અને tanned સંસ્થાઓ મુખ્ય પાત્રો કોઈ ચિંતન હોઈ શકે છે. પર્લ પેઇન્ટિંગ અગ્રણી મહિલા જેસિકા આલ્બા બની હતી. તેમણે હતી કે જેથી સારી, વધુ પડતી ટીકા ભય, સ્ટુડિયો કોમ્પ્યુટર ગ્રાફિક્સ ની મદદ આશરો અને ફ્રેમ સંખ્યા સુધારી જેથી તેણીને થોડી વધુ મહોરું આંકડો બિકીની. આ હકીકત જે જોયા દર્શકો ધ્યાન ભાગી નથી "સ્વર્ગ માટે આપનું સ્વાગત છે!". "બિકીની માં જેસિકા - તે સારું છે, પરંતુ ફિલ્મ - અમે ખૂબ જ.": તેમને સમીક્ષાઓ સર્વસંમત હતા કદાચ કે શા માટે છે આ ઓપસ અમેરિકી બોક્સ ઓફિસ 20 મિલિયન પહોંચી ન બોક્સ ઓફિસ પરંતુ તે અન્ય દેશોમાં ખૂબ જ સારી હતી.

સિક્વલ

ફિલ્મ સ્ટીફન હેરેક અને પટકથા મિશેલ Kepnera દ્વારા નિર્દેશિત કરવામાં આવે છે "સ્વર્ગ 2 આપનું સ્વાગત છે: રીફ" એવું શિર્ષક આપ્યું (2009) પાણી મુદ્દાઓ અને સમસ્યાઓ ઊંડા સમુદ્ર માં છૂપો ઉપરાંત, મૂળ સાથે કોઈ લેવા દેવા નથી. પ્રથમ વસ્તુ કે આંખ દર્શક કેચ પ્રોજેક્ટ જોતી વખતે પૃષ્ઠભૂમિમાં સ્થિતિસ્થાપક અને tanned સ્ત્રી શરીરો પુષ્કળ હતી દરિયાકિનારા, સ્પષ્ટ દરિયાનું પાણી અને વૈભવ અતિ વાદળી આકાશમાં સુંદરતા દ્વારા બોલને સ્પર્શ કરવામાં આવે છે. પહેલેથી જ આવા એક સૌંદર્ય ટેપ જોવાનું કરી શકાઈ નથી. કોઈ અજાયબી ફિલ્મ "સ્વર્ગ 2 આપનું સ્વાગત છે: રીફ" ટિપ્પણીઓ જેને "સુંદર ફિલ્મ mordashek અને માંસલ ગુસ્સેથી." જોકે, કાસ્ટ તારાઓ ઘટાડો થયો હતો. શૂટિંગ વધુ સારી રીતે ઓળખાય છે લૌરા Vandervut ( "હરીફ") ભાગ લીધો હતો. પરંતુ પ્રોજેક્ટ, જે એક વખત વિડિઓ આવ્યા શું અપેક્ષા રાખી શકાય તેમ છે?

મૂળ પ્રમાણભૂત આપનારું

મોટા ભાગે જાણીતી પ્રોજેક્ટ ડીવીડી પર ટૂંક સમયમાં આવી રહ્યું સિક્વલ, મૂળ પ્રમાણભૂત અને દર્શક અપેક્ષાઓ પૂરી કરતું નથી. પરંતુ ફિલ્મ "સ્વર્ગ 2 આપનું સ્વાગત છે: રીફ" સરેરાશ પરિણામ રાખવામાં અને એક સારા વાર્તા રેખા સાથે પ્રેક્ષકોને ખુશ, અભિનેતાઓ દોરી અને સારા કેમેરા કામ. ચિત્ર ટેકનીકલ બાજુ માટે, ફોલ્ટ શોધવા માટે મુશ્કેલ છે બધા ઉત્તમ રજૂઆત કરી હતી: યોજના અને પાણી હેઠળ અને જમીન પર. મ્યુઝિકલ સાથ પણ ફિલ્મ ફેબ્રિક સાથે બંધબેસે છે. ગુનો રોમાંચક ક્રિટિક્સ "સ્વર્ગ 2 માટે આપનું સ્વાગત છે" ના પ્લોટ સાધારણ રસપ્રદ કહેવાય છે, જોકે કેટલાક ગૂંચવણ પણ લાંબી લાગતું હતું. ફિલ્મ એક ષડયંત્ર છે, તે પણ દ્રશ્ય માટે દલીલ તરીકે ગણવામાં કરી શકાય છે.

એ જ નામ છે, પરંતુ આકારણી કરવામાં આવી નથી

આંકડાઓ અનુસાર, રશિયા સિનેમામાં વિદેશી ફિલ્મો 40% અક્ષરશઃ અનુવાદ ધરવા નથી નામ છે. ડિસ્ટ્રિબ્યુટર્સ વધુ રસપ્રદ નામનો ઉપયોગ કરવા જોવા માટે મોટી પ્રેક્ષકો આકર્ષવા માટે પ્રયાસ કર્યો છે. જો કે, આ યુક્તિ જ શીર્ષક "સ્વર્ગ માટે આપનું સ્વાગત છે" સાથે બે ગતિ ચિત્રો સાચું નથી આવે છે. તેમને સમીક્ષાઓ તે અત્યંત મુશ્કેલ શોધવા માટે, અને તેઓ પણ અતડું છે.

• ડ્રામા એક વ્યક્તિ રુડોલ્ફ Thome જર્મની પટકથા લેખક, દિગ્દર્શક અને નિર્માતા કરવામાં 2012 માં રજૂ થયું હતું, એક ફિલ્મ અંદર એક ફિલ્મ છે. પ્લોટ યુવાન નિર્દેશકો, જેઓ તેમના પ્રથમ ફિચર-લંબાઇની પ્રોજેક્ટ શૂટ કરવાનો પ્રયાસ વાર્તા કહે છે. પરંતુ હકીકત એ છે કે પડદા કેમેરા સામે બહાર ભજવી, શરૂઆત શૂટિંગ સહભાગીઓ વાસ્તવિક જીવનમાં અસર કરે છે. ધીમે ધીમે ત્યાં સાહિત્ય અને વાસ્તવિકતા એક વિસ્ફોટક મિશ્રણ હોય છે. આવા ષડયંત્ર નાટક "સ્વર્ગ માટે આપનું સ્વાગત છે" છે. ટીકાકારો મોટા ભાગે હકારાત્મક વચ્ચે ફિલ્મ સમીક્ષાઓ, જોકે, આ ફિલ્મ વિશ્વભરમાં લોકપ્રિયતા નથી મળ્યો છે.
• 1984 માં અમેરિકન ટીવી પ્રોજેક્ટના ડિરેક્ટર ડેનિયલ Hailler સ્ક્રિપ્ટ Storlinga Sillifant લીધો હતો. ફિલ્મ કથા ત્રણ મિત્રો કોણ, oversaturated દિનચર્યા, સુપ્રસિદ્ધ બીચ રિસોર્ટ પર મોજશોખ શોધ માં જાઓ સાહસોનું અનુસરે છે. અને તેના પર બે દાયકા પહેલાં, તેઓ આજીવન રોમાંસ તેજસ્વી હતા. ભલે તેઓ તમારા જીવન, અથવા નાયિકા બદલવા માટે પોતાની જાતને મુશ્કેલીમાં શોધવા માટે, "સ્વર્ગ માટે આપનું સ્વાગત છે" કહેવું પેઇન્ટિંગ માટે સક્ષમ હશે. ફિલ્મ સમીક્ષા સ્પોઇલર્સ સમાવતું નથી.

નીચા બજેટ રોમાંચક

પ્રીટિ ઓછા ખર્ચવાળા થ્રિલર 2014 વાઇસ ડિરેક્ટર બ્રાયન એ મિલર, સર્જનાત્મક સંઘ આન્દ્રે Fabritsio અને Dzheremi Passmor ના સ્ક્રિપ્ટ પર ફિલ્માંકન, ટીકાકારો એક બોટલ એપિસોડ્સ અને વૈજ્ઞાનિક પેઇન્ટિંગની શૈલીઓનો સંપ્રદાય બની છે ભળી માટે ફોલ્લીઓ પ્રયાસ કહેવાય: "મેટ્રિક્સ", "પશ્ચિમી દુનિયામાં" "ટોટલ રિકોલ", "બ્લેડ રનર" અને "Robocop." પ્રાયોરી નિષ્ફળતા અને એ પણ સસ્તા પ્રયત્ન કરે છે, જેથી "સ્વર્ગ 2 સ્વાગત છે", પ્રેક્ષકો ચોક્કસપણે તેને જોવા નથી. તેથી, એ જ "બ્લેડ રનર", જો તે નથી બનાવવામાં આવે છે Ridli Skott, અને હોલીવુડ કેટલાક અજ્ઞાત સ્ટુડિયો મૃત્યુ પામે 80 ચિત્રો શ્રેણી બી દેખાઈ શકે છે, તેમ છતાં

વાર્તા

ફિલ્મ "સ્વર્ગ માટે આપનું સ્વાગત છે" (2014) ભાવિ ઉપાય નગર વાર્તા કહે છે. શહેરના સ્થાનિક વસ્તી Androids બહારથી મનુષ્ય માંથી અસ્પષ્ટતા છે. આ તેના બિઝનેસ આદરણીય ઉદ્યોગપતિ જુલિયન (વિલીસ) બિલ્ડ્સ પર છે. dirtiest અમલ, પ્રતિબંધિત અને લોકોના દુષ્ટ ઈચ્છાઓ - તે એક અનન્ય સેવા રજૂ કરે છે. Androids, કારણ કે તમામ સહન, અને આ પ્રક્રિયા કર્યા બાદ, તેઓ મેમરી ભૂંસી, પરંતુ વિકૃત્ત તેમના ઈચ્છા મૂર્ત સ્વરૂપ આપવાનું, રીસોર્ટ છોડી જાય છે. એક છોકરી, Android કેલી (Embir Childers), તમામ અત્યાચાર જાળવવા, તે મેમરીમાં ચાલે છે. જુલિયન તેમના અને સશસ્ત્ર રોબોટ્સ સમગ્ર સેના કબજે જોવા માટે મોકલવામાં આવે છે. ખર્ચ હત્યાકાંડ હીરો Bryusa Uillisa સંતાપ ન હતી.

સમય નકામા?

ક્રમમાં માનવ લાગણીઓ, Android ક્રિયા નાની માત્રા પાતળું કરવા માટે, સર્જકો પ્લોટ બનાવવામાં ઈજનેર કેલી (બ્રાયન ગ્રીનબર્ગ) માં સંચાલિત. મેન તેની પત્ની ની છબી માં એક રોબોટ બનાવી છે, જેથી તેણીને મદદ કરવા માટે પ્રયાસ કરી રહ્યા છે. છૂંદી ભાગેડું ની પગદંડી પર લેખકો મંજૂરી સંઘર્ષ તીવ્ર માટે કસાયેલું ડિટેક્ટીવ રોય (થોમસ Dzheyn), જે જુલિયનના શરમજનક બિઝનેસ નાશ કરવા માંગે છે. Bryus Uillis પરિસ્થિતિ સેવ નથી, પરંતુ એક અલગ અને ઓછી ધારી સપાટી ફિલ્મમાં મુખ્ય હરીફ તરીકે તેના દેખાવ દર્શક વાસ્તવિક આનંદ આપશે. આકસ્મિકરીતે, આ પ્રથમ ટીકાકારો જેમાં નિષ્ફળતા મિલર પ્રોજેક્ટ વિલિસ લીધો દ્વારા ડબ નથી. ઓગસ્ટ છેલ્લા વર્ષમાં, તેમણે ભાડા માં રિલિઝ થયું હતું, પરંતુ વિસ્મૃતિ ફિલ્મ "ધી પ્રિન્સ", જે પણ Dzheremi Passmor અને આન્દ્રે Fabrizio પર કામ કર્યું હતું કે સ્તરે. કદાચ આ સર્જનાત્મક ટીમ ત્રીજા પ્રયાસ ખાતે નક્કી કર્યું આવશે, અને દર્શક ટૂંક સમયમાં "હેવન 2 સ્વાગત છે" જોશો.