સિરિલિક અને લેટિન: તફાવત અને અનુવાદ

એકવાર એક સમય રોમનો દ્વારા બોલાતી લેટિન અસ્તિત્વમાં પર, એક ટ્રાયલ અવિનાશી છોડી દીધી છે. અમે તમામ યુરોપીયન ભાષાઓમાં, જે રોમાંચક અને જર્મની વિભાજિત કરવામાં આવે છે વિશે વાત કરવામાં આવે છે. સ્લેવ લોકો માટે, ખાસ કરીને તેમના માટે તે એક નવી સ્ક્રિપ્ટ, જે યુરોપ અને બાલ્કન્સ ના પડઘા રચતો વિકસાવી છે. તેથી, સ્લેવિક-યુરોપિયન દેશો વચ્ચે મૂળભૂત મૂળાક્ષર સીરીલીક અને લેટિન, જે અમે આજે પણ ઉપયોગ કરવાનું શરૂ કર્યું.

ભાષાની મૂળ

ઓરિજિન્સ, જે ભાષાનો જન્મ ગણતરી કરી શકે છે, ખૂબ જ અસ્પષ્ટ છે. હવે ત્યાં સુધી, પ્રાચીન ભાષાશાસ્ત્ર અને વ્યુત્પત્તિ શાસ્ત્ર સંશોધકો માટે સૌથી મોટા પડકારોમાંનો એક છે. જોકે, સીરીલીક અને લેટિન - અપવાદ એક પ્રકાર છે, કારણ કે આ મૂળાક્ષરો મૂળ વધુ કે ઓછા સ્પષ્ટ છે.

લેટિન

હવે અમે ભાષા કે પ્રાચીન રોમમાં બોલાતી હતી, અને જે સાથે શરૂ થાય છે, જોકે મૃત, વ્યાપક દવા, ઇતિહાસ અને ફિલોસોફિ વપરાય છે. પ્રોટોટાઇપ લેટિન એટ્રુસ્કેનનું વણલખાયેલા શબ્દકોષનું ભાષા, જે મૌખિક સ્વરૂપમાં મુખ્યત્વે અસ્તિત્વમાં અને આદિવાસીઓ આધુનિક ઇટાલી કેન્દ્ર વસતી વચ્ચે એક જ નામનો ઉપયોગ તરીકે સેવા આપી હતી.

ન્યૂ રોમન સંસ્કૃતિ બધા ક્રિયાવિશેષણ અને તેમના પૂર્વજોની સિદ્ધિઓ ગોઠવવા, એક સંપૂર્ણ લેટિન મૂળાક્ષર સર્જન કરે છે. તે 21 અક્ષરો સમાવેશ થતો હતોઃ ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. રોમન સામ્રાજ્યના લેટિન સમગ્ર યુરોપમાં વ્યાપક અને વિવિધ સંવર્ધન ક્રિયાવિશેષણો વિશેષણોને (સેલ્ટિક, વેલ્શ, પછી ગોથિક અને ટી. ડી) સાથે આત્મસાત પતન પછી.

, ફ્રેંચ, ઇટાલિયન, જર્મન, ઇંગલિશ અને અન્ય ઘણા લોકો - તેથી ત્યાં રોમાંચક ભાષાઓ અને જર્મની જુથો હતા. આજે એક 26 અક્ષરો બનેલી મૂળાક્ષર નોંધવા માટે વપરાય છે.

જુની સ્લેવોનિક

સ્લાવિક લોકો માટે લેટિન વિચિત્ર અને અસ્વીકાર્ય હતી. પરંતુ હકીકત એ છે કે કેટલાક જમીન, પોપના સત્તા આધિન હતા, જ્યારે અન્ય ધર્મચુસ્ત ખ્રિસ્તીવાદ અપનાવ્યા છે આપવામાં, તે પવિત્ર વર્ડ લોકોને શિક્ષિત કરવા માટે જરૂરી હતી. ગ્રીક ભાઈઓ Kirill હું Mefody 43 અક્ષરો છે, જે સ્લેવિક લોકોને સ્પષ્ટ બની મૂળાક્ષર બનાવી.

તેઓ તેમના મોટા ભાઇ સિરિલ માનમાં નામ આપ્યું હતું, અને તે નવો ઓલ્ડ સ્લેવોનિક ભાષા માટે પાયારુપ બની હતી. બાદમાં, પત્રો સંખ્યા ઘટીને, અને પોતે ભાષા ખૂબ મોટી વિસ્તારોમાં ફેલાઇ ગયેલ છે. અલબત્ત, તે અલગ બોલીઓ કારણે પરિવર્તનમાંથી પસાર થયું છે, અને પરિણામ ઘણા અલગ-અલગ ભાષાઓ વિભાજિત છે. આ મૂળાક્ષર પૂર્વીય યુરોપીયન લખાણો, દક્ષિણ યુરોપ અને રશિયન માટે પાયારુપ બની હતી.

આધુનિક આંતરરાષ્ટ્રીય લેખન સિસ્ટમ

આજે, આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે માહિતીના આદાન-પ્રદાન, પણ પૂર્વીય દેશોમાં, સિરિલિક અને લેટિન ઉપયોગ થાય છે. આ બે સાર્વત્રિક મૂળાક્ષર, જે સમાન માળખું અને પ્રતિકો, અને પણ તેઓ એકબીજા બદલો કરી શકો છો. પરંતુ તે નોંધ્યું છે કે તેમને દરેક તેના પોતાના લાભ ધરાવે છે વર્થ છે.

બેશક, લેટિન વિશ્વમાં વધુ સામાન્ય છે. તે ઘણા ચિની અને જાપાનીઝ શબ્દો રેકોર્ડ સાથે, તે વ્યાપક બેંક દસ્તાવેજો (રશિયા પણ) વ્યક્તિગત માહિતી રેકોર્ડિંગ માટે વપરાય છે. પરંતુ કોઇ ભાષાશાસ્ત્રી તમે કહેશે બરાબર શું સિરિલિક મૂળાક્ષર - તે હકીકત એ છે કે તેના પ્રતીકો અવાજો વધારે શ્રેણી ફેલાય છે કારણે વધુ સમૃદ્ધ અને આરામદાયક એબીસી છે.

"મૂળાક્ષર" સુધારણા

એક ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ મુદ્દો છે કે ઘણા સ્લાવિક દેશોમાં વારંવાર ઊભો થયો - સિરિલિક લેટિન માટે લીધું હતું. પ્રથમ વખત લેટિન મૂળાક્ષર કોમનવેલ્થ અને લિથુનિયા ડચી માં સ્લાવિક લીધું. અત્યાર સુધી, લિથુઆનિયા અને પોલેન્ડ, તેમના ભાષાઓ સ્લાવિક મૂળ છતાં લેટિન મૂળાક્ષર ઉપયોગ કરે છે.

લેટિનમાં સિરિલિક માંથી ભાષાંતર સ્પર્શ અને દક્ષિણપૂર્વ યુરોપીયન દેશોમાં. ઉદાહરણ તરીકે, રોમાનિયા, જે XIX મી સદીમાં એક સિરિલિક પત્ર માણતી હતી, લેટિન મૂળાક્ષર અપનાવી હતી. એ જ રીતે, આપણે મોન્ટેનેગ્રો, સર્બિયા અને ચેક રીપબ્લિક પહોંચ્યા.

દ્વારા કે રશિયા પસાર થઈ ગયો છે

આપણા રાજ્યના પ્રદેશ પર સીરીલીક અને લેટિન સૂર્ય એક વાર હેઠળ સ્થળ માટે લડી રહ્યાં હતા. બેશક, રશિયન લોકો માટે મૂળ સિરિલિક પત્ર, પરંતુ વારંવારના પ્રયાસો કૅથલિક દેશ waived ધારણ કરી હતી અને લખાણ માટે આધાર તરીકે લેટિન મૂળાક્ષર રજૂઆત કરવામાં આવી હતી.

સ્લાવિક મૂળાક્ષર પ્રથમ પીટર આપવા માગીએ છીએ. તેમણે પણ એક ભાષા સુધારણા વિતાવ્યો વર્ણમાળાના અક્ષરોને ઘણો ઘા અને તેમને કેટલાક યુરોપિયન લીધું હતું. પરંતુ પાછળથી તેમણે પોતાની બેઠકો પરત ના વિચાર ત્યાગ કર્યો હતો.

રશિયન સમાજના એક બીજો પ્રયાસ રોમનીકરણ ક્રાંતિ પછી આવી છે. લેનિન એકીકરણ સુધારણા હાથ ધરવામાં આવી હતી છે. યુરોપિયન એકમો લેવામાં આવ્યા હતા, યુરોપિયન કૅલેન્ડર પાડવાના સ્થળાંતરની ત્યાં હતો, અને તે ધારવામાં આવ્યું હતું કે ભાષાનો અનુવાદ કરવામાં આવશે.

ભાષાશાસ્ત્રીઓ કામ વિપુલ માત્રામાં બધા રશિયન સ્ત્રોત છે, જે સિરિલિક મૂળાક્ષરમાં લખવામાં આવ્યા હતા બદલવા માટે કરવામાં આવ્યું છે. પરંતુ ટૂંક સમયમાં સત્તા પર આવ્યા હતા, સ્ટાલિન સમજી વિચાર સામાન્ય અર્થમાં વંચિત છે, અને બધા સામાન્ય પરત ફર્યા હતા.

લેટિન અને સિરિલિક: તફાવત

તે આ બે મૂળાક્ષર અતિ સમાન નોટિસ નથી અશક્ય છે. તેઓ પણ બરાબર એ જ અક્ષરો ધરાવે છે: A, B, ઇ, કે, એમ, એન, ઓ, પી, સી, ટી, જી, અને એચ જોકે, ન્યાયથી ઉપર નોંધ્યું કરવામાં આવી છે, સિરિલિક કાર્યક્ષમતા ખૂબ વિશાળ. કારણ કે "W" અથવા "ની" આવા પત્રોની કારણે, ઉદાહરણ તરીકે, અવાજ, જે લેટિન મૂળાક્ષર બે અથવા ત્રણ અથવા ચાર અક્ષરોનો ઉપયોગ નોંધાયું છે ફેલાય છે.

અમે પણ અક્ષર "C" અને "કે", જે અમારા પત્રમાં કડક અવાજમાં સીમાંકિત છે તે વિશે જણાવ્યું હતું જોઇએ. અને લેટિન ટ્રાન્સક્રિપ્શન જૂથ સ્વર પર આધાર રાખે આગળ જવાનું. અને સૌથી અગત્યનું, શું જુદુ પાડતું લેટિન સિરિલિક - કે દરેક અવાજ તેના અક્ષર અનુલક્ષે છે.

શબ્દ અક્ષરો સંયોજન કોઈ શાંત સ્વરો અને શાંત સિલેબલ છે તેમનો અવાજ પર કોઈ અસર ધરાવે છે, બમણી વ્યંજનો સ્પષ્ટ ઉચ્ચારણ આવે છે.