વાંચવા માટે બ્રોડસ્કીની સૂચિ: સમીક્ષાઓ

બ્રોડસ્કીની સૂચિ - તે શું છે? આ માત્ર પુસ્તકોની યાદી નથી, જે ઉત્કૃષ્ટ કવિ અને નિબંધકારની પેનની સ્ટ્રોક દ્વારા જન્મે છે. સાહિત્ય શીખવાની તેની આ રીત છે. તે છેલ્લા સદીના 70 ના દાયકામાં રહેતા વ્યક્તિ માટે શ્રેષ્ટ છે. બધા પછી, વ્યક્તિએ કવિ અથવા લેખક બનતા પહેલાં ઘણી સારી પુસ્તકો વાંચવી જોઈએ. બ્રોડ્સ્કીએ તેમની પેઢીના સૌદર્યના મૂલ્ય અને સદ્ગુણને માન્યું કે તેમનામાંના લોકો, "સંપૂર્ણ રીતે અંતર્જ્ઞાન દ્વારા" અભિનય કર્યો, વિરોધાભાસી માનવતામાં સર્જનાત્મકતા માટેનું માર્ગ, સૈદ્ધાંતિક રીતે, સર્વાધિકારી વાતાવરણમાં.

આઇઓસીફ એલેક્ઝાન્ડ્રોવિક એક અદ્ભુત માણસ છે. તેમની આત્મકથા પણ અનન્ય છે. કવિ અને નિબંધક બનવા માટે, જે એકસાથે બે ભિન્ન રીતે વિપરીત દેશો, યુએસએસઆર અને યુ.એસ. બનાવવા માટે છે અને અંતમાં કવિનો માર્ગ પસાર કરે છે, વેનિસમાં દફનાવવામાં આવશે, પુનરુજ્જીવનનું જન્મસ્થાન અને રોમન સામ્રાજ્યનો ચોથો ભાગ, તે સાચું નથી એવું કોઈ બાબત નથી. !!

નાદઝ્ડા મૅન્ડલસ્ટામ, એક વૃદ્ધ મહિલા, એકવાર યુવાન બ્રોડસ્કીના ભાવિની આગાહી કરવાનો પ્રયાસ કરે છે: "તે સરસ છે ... નાના, પણ મને ભય છે કે તે ખરાબ રીતે સમાપ્ત થશે." તેથી તે જોસેફ એલેક્ઝાન્ડ્રોવિક સાથે ચાલુ થયો: યુએસએસઆરમાં તેમણે પ્રકાશન બંધ કર્યું, ત્યારબાદ તે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં હતું

વિદેશમાં બ્રોડસ્કીની ઓળખ

યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સને ફરજિયાત ઇમિગ્રેશન દરમિયાન, છેલ્લા સદીના મધ્ય સિત્તેરના મધ્યમાં બ્રોડસ્કીની યાદી તેમના દ્વારા લખવામાં આવી હોવાનું મનાય છે. દરિયામાં, તે પાંચ અમેરિકન કોલેજોમાં પ્રોફેસરની સ્થિતિનો હતો. 15 વર્ષની ઉંમરથી સ્વ-શિક્ષણમાં સંકળાયેલી વ્યક્તિની શૈક્ષણિક ટાઇટલ સોંપણી તેના શકિતશાળી બુદ્ધિને માન્યતા માટે એક ઉદાહરણ હતી.

યુ.એસ.માં, પ્રોફેસર સતત ત્રણ શહેરોમાં રહેતો હતો: પ્રથમ એન આર્બરમાં, પછી ન્યૂ યોર્કમાં અને છેલ્લે દક્ષિણ હેડલીમાં.

બ્રોડસ્કીની સૂચિમાં પુસ્તકો પસંદ કરવા માટે માપદંડ

શિક્ષક માત્ર તેમના વિદ્યાર્થીઓને એવા લોકોમાં ફેરવવાનો પ્રયાસ કરતા ન હતા કે જેઓ સાહિત્યમાં વાકેફ છે. તેમણે તેમના વલણને ભાષામાં રૂપાંતરિત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો.

અનુયાયીઓ (બ્રોડ્સ્કી સૂચિ) દ્વારા તેમના માટે વિકસાવવામાં આવેલા નકશા માટેનું પ્રારંભિક બિંદુ બ્રિટીશ વિલિયમ એ. ઓડેન "ડબ્લ્યુબી યેટ્સની યાદમાં" ની કવિતા છે, જે દર્શાવે છે કે માત્ર ભાષાના વિકસિત અર્થમાં કાવ્યાત્મક કલામાં વ્યક્તિને "ભૂસકો" કરી શકે છે.

અને સ્વ-શિક્ષણ માટેની ઇચ્છાને ઉત્તેજિત કર્યા વગર આ આધ્યાત્મિક પ્રવૃત્તિ હાથ ધરવાનું અશક્ય છે. સોવિયેત વંશના અમેરિકન અધ્યાપકે વિદ્યાર્થીઓને એક તરંગીની કીર્તિ મેળવી હતી. તે એક અનન્ય શિક્ષક હતા, જેણે ઘણા કલાકારોની રચનાત્મક વાંચન કરતા વિદ્યાર્થીઓની માગણી કરી હતી, જેમાં દરેકને લેખકના સૌંદર્ય શાસ્ત્રને પકડવા જરૂરી છે. પ્રોફેસરના શાણા શિક્ષણ સંબંધી રીસેપ્શનનું મૂલ્યાંકન શાળાએ જોવું જોઈએ નહીં, પરંતુ વ્યવહારુ કવિની સ્થિતીથી.

કવિના બનવાના આલ્ફા અને ઓમેગા જેવી ભાષાના અર્થમાં

વિશ્વ સંસ્કૃતિના પલ્સ પર એક મહાન વ્યક્તિગત કાવ્યાત્મક અનુભવ અને લાંબા સમયથી હાથ ધરાય તેવું, આઇઓએસિફે એલેક્ઝાંનિવેચે નિશ્ચિતપણે સાબિત કર્યું કે વાસ્તવિક કવિની રચના "સર્જનાત્મકતા માટેની તરસ" થી નથી આવતી અને કવિતાઓની રચનાને નિયંત્રિત કરતા કાયદાઓની સ્પષ્ટ સમજણથી નહીં. Brodsky અનુસાર, આવા વ્યક્તિનું મુખ્ય લક્ષણ, ચોક્કસપણે "ભાષાના અર્થમાં" છે તે વિના કવિતા મૃત છે.

રશિયન બોલતા ઈન્ટરનેટ વપરાશકર્તાઓ કેટલીક વખત વ્યગ્રતા વ્યક્ત કરે છે, જે પુશકિન અને લર્મનટોવની કવિતાઓની ગેરહાજરીથી કામની સૂચિમાંથી ઉદભવે છે, તેમાં કેટલાક રાજકીય સૂચિબદ્ધતા જોવા મળે છે. હકીકતમાં, તેમ છતાં, તેઓ ભાગ્યે જ વિશે વાત કરી શકાય છે.

છેવટે, બ્રોડસ્કીની યાદી તેમના વિદ્યાર્થીઓને એક અમેરિકન શિક્ષક દ્વારા લખવામાં આવી હતી. અને વિદ્યાર્થીઓ અંગ્રેજી બોલનારા હતા. તેથી, કવિ દ્વારા સંકલિત સૂચિમાં લેખકો જે પશ્ચિમી મૂલ્યો તરફ વળગે છે તે રજૂ થાય છે. અંતે, અમે દોષિત છીએ: કવિઓ, "છરીના બ્લેડ પર ઉઘાડે પગે ચાલતા" અને "તેમના જીવંત આત્માને રક્તમાં કાપીને", તેના લોકો દ્વારા સાંભળવામાં આવે છે, સમજી શકાય છે, સમજી શકાય છે. પછી બ્રોડ્સ્કીને ધરપકડ કરવામાં આવ્યાં ન હોત અને દેશવટો આપવામાં આવ્યો હોત, અને તેમણે રશિયન બોલતા વિદ્યાર્થીઓ માટે તેમની યાદી લખી હોત. અને બાદમાં, ખાતરી માટે, ત્યાં પુશકિન, લર્મનટોવ અને અન્ય ઘણા લોકો હશે ...

બ્રોડસ્કી અને કાવ્યાત્મક પ્રવૃત્તિની શરૂઆત

જોસેફ એલેક્ઝાન્ડ્રોવિચે સાત કિલ્લાઓના રહસ્ય હેઠળ કવિતા માટેનો માર્ગ તૈયાર કર્યો ન હતો. તેમણે વિદ્યાર્થીઓને કહ્યું કે તેમની યુવાનીમાં, 15 વર્ષ સુધી, તેમણે કવિતાઓને એપિસોડિક અને આકસ્મિકપણે લખ્યા હતા. એકવાર, જ્યારે તે 16 વર્ષનો હતો, ત્યારે તેમણે ભૂસ્તરીય અભિયાન માટે સાઇન અપ કર્યું. તેમણે નદીની ઉત્તરે ચિની સરહદ નજીક કામ કર્યું. કામદેવતા

આ અભિયાનમાં, તેમણે 19 મી સદીના કવિ (પ્યુસ્કિનના સાથી), બારટિન્સ્કી દ્વારા કવિતાના એક ભાગનું વાંચન કર્યું. બ્રોડસ્કી પર તેના પ્રભાવમાં, યેવગેની અબમોવિચની કવિતા હતી, જેણે તેમની "ભાષાના અર્થમાં" સક્રિય કર્યું હતું. બારેટિન્સ્કીની રચનાત્મકતાની છાપને કારણે તેને વિકસાવવામાં મદદ કરી, કવિએ ખરેખર સારી કવિતાઓ લખી.

પાછળથી સેન્ટ પીટર્સબર્ગ યુવાન લેખક તેમના મોટા સાથીદાર, કવિ યેવગેની રીનની સલાહની નોંધ લે છે, જે તેમના દિવસોના અંત સુધી રશિયામાં શ્રેષ્ઠમાંના એક ગણાય છે.

તે રીતે, તેમના પ્રથમ સંદર્ભમાં જોસેફ એલેક્ઝાન્ડ્રોવિકને મોકલવામાં આવ્યો હતો કારણ કે તેઓ ખાસ સેવાઓના ક્ષેત્રમાં હતા (તેઓ સતત અન્ના અખમાટોવાને અનુસરે છે, જેમની સાથે કવિએ મળ્યા હતા).

સૌથી મૂળ શિક્ષક અને તેની સૂચિ

જાણીતા સાહિત્યિક વિવેચક બન્યા તેના વિદ્યાર્થી સ્વેન બિર્કટ્સે યાદ છે કે બ્રોડસ્કીએ એક સમયે, સૌથી ખરાબ શિક્ષક તરીકે, અને બીજા પર સૌથી પ્રભાવશાળી વ્યક્તિ તરીકે, તેના સહપાઠીઓને યાદ છે.

શા માટે સૌથી ખરાબ છે (પ્રખ્યાત કવિના નામના સંદર્ભમાં આ શબ્દ સાંભળવો અસામાન્ય છે)? સ્વેન આ પ્રશ્નનો સંપૂર્ણપણે જવાબ આપે છે. હકીકત એ છે કે આઇઓએસફે એલેક્ઝાન્ડ્રોવિચે મોટાભાગના વિદ્યાર્થીઓને સાહિત્યમાં આકર્ષવા માટે કંઈ જ કર્યું નથી.

તે એક વ્યક્તિવાદી હતા, અને બ્રોડસ્કીની સૂચિ તે દરેક નિપુણતા દ્વારા વ્યક્તિગત નિપુણતાને ધ્યાનમાં લીધી. પરંતુ જે વિદ્યાર્થીઓ પુસ્તકો વાંચવા માટે હેરાનગતિ કરતા હોય તે નિર્દેશ કરે છે, તેઓ હંમેશા પરામર્શની આશા રાખી શકે છે, માસ્ટર સાથે વાતચીત કરી શકે છે. સમકાલિનના સંસ્મરણો અનુસાર, બ્રોડસ્કીના અવાજને છાયાં સાથે અસામાન્ય રીતે સંતૃપ્ત કરવામાં આવ્યું હતું. તેમણે નાકમાં સહેજ બોલતા હતા અને હંમેશા રસપ્રદ વાર્તાઓ કહ્યું હતું. મિત્રો મજાકમાં તેમને "માણસ-પિત્તળ બેન્ડ" કહેતા.

વિદ્યાર્થીઓ સાથે તેમની નિખાલસ વાતચીતના મિનિટ માટે કોઈ કિંમત ન હતી.

સ્વેન બર્કટ્સના સંસ્મરણો અનુસાર, જોસેફ એંગ્ગોર્પોવિકની શિક્ષણશાસ્ત્રની પદ્ધતિ, અનન્ય હતી. શિક્ષક, બદલે, સાહિત્ય નથી શીખવ્યું, પરંતુ તે તરફ વલણ અભિવ્યક્ત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો

સાહિત્યમાં નિમજ્જનની ભ્રમણ

જોડીની શરૂઆતમાં તેમણે થોડા સમય માટે બ્રોડસ્કીના ભયાનક વિધિસરની સૂચિ ભરાઈ ગઇ હતી તેમાંથી એક શ્રેષ્ઠ કાર્યોની રજૂઆત કરી હતી. અને પછી તેમણે અખમાટોવા અથવા મોન્ટેલેની કવિતાના કારણે લાગણીઓ વિશે પૂછ્યું, વિદ્યાર્થીને એરેના તરફ દોરી ગયા, અને સેરગેઈ ડિઆગિલેવના પ્રખ્યાત અવતરણ કહેતા: "આશ્ચર્ય મને." દાખલા તરીકે, એક અમેરિકન યુવક કે છોકરી સમજાવી શકાય તેવું સહેલું ન હતું, દાખલા તરીકે, અખ્માટોવાએ સફળતાપૂર્વક આગના દ્રશ્યને દર્શાવ્યા છે, અથવા ઇલિયડની કલ્પના જાહેર કરી છે.

અત્યાર સુધીમાં બ્રોડસ્કીની સર્વોચ્ચ પ્રશંસાને સંબોધવામાં આવી હતી: એકમાત્ર શબ્દ "નોંધપાત્ર છે." મોટેભાગે, સરેરાશ વિદ્યાર્થી નિયમિતપણે તેમના ગેરસમજનો ખુલ્લા પાડતા હતા. અને તે સમયે બ્રોડસ્કી તેના હાથમાં એક સિગારેટ ન હતો.

પરંતુ આ તમામ ક્રિયા પાછળ હાસ્યનો નોંધપાત્ર હિસ્સો છે. વિદ્યાર્થીના પ્રયત્નો સાંભળીને, જોસેફ એલેક્ઝાન્ડ્રોવિકે પ્રસિદ્ધ ઊંડાણમાંથી બહાર નીકળ્યા, સમગ્ર વર્ગની આસપાસ જોયું, અને પછી વાત કરવાનું શરૂ કર્યું. તેમણે પ્રશ્નો પૂછ્યા અને તેમને પોતાને જવાબ આપ્યો. તેમણે પોતાના અનુયાયીઓને અવાજો અને સંગઠનોની ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી ઝીણી દિશામાં લઈ લીધી, તેમના શ્રોતાઓની કલ્પનાને ભાષાના પ્રભાવશાળી શક્તિની અનુભૂતિથી ભરી દીધી. સ્વેન બીર્કેટ્સ અને તેના જેવા વિદ્યાર્થીઓએ તેમની આસપાસ ફરતી અદ્રશ્ય દળોની સનસનાટી સાથે બેઠકો છોડી દીધી હતી, પરંતુ સામાન્ય જીવનમાં દાવો કર્યો નથી.

અમેરિકન માનવતાવાદીઓએ આ યાદીની પ્રશંસા કરી

વાંચન માટે બ્રોડસ્કીની સૂચિ યુવાન અમેરિકનોની રચનામાં એક નવીન પગલું હતું તેઓ અગાઉ જ્હોન ડેવી સિસ્ટમમાં તાલીમ પામેલા હતા, તેમની સ્વતંત્ર વિચારસરણીની કુશળતાઓ હતી, સામાજિક ચમત્કારોનું વિવેચનાત્મક મૂલ્યાંકન કરવાની ક્ષમતા. પરંતુ આઇઓસીફ એલેક્ઝાન્ડ્રોવિકે આ સિસ્ટમને ઓળખી ન હતી. પ્રથમ પાઠ પર તેમણે તેમના વિદ્યાર્થીઓને એક પ્રભાવશાળી યાદી આપી, સંક્ષિપ્તમાં અનુયાયીઓને માહિતી આપી કે તેમના જીવનના આગામી બે વર્ષ આ સિદ્ધાંતને સમર્પિત હોવા જોઈએ.

ખરેખર, છેલ્લી સદીના 70 ના દાયકાના કલાના કાર્યો સાથે વાંચન અને સમાપ્ત કરવાની બ્રોડસ્કીની યાદી, ઉત્કૃષ્ટ કેનોનિકલ ગ્રંથોથી શરૂ.

તે સ્પષ્ટ છે કે આધુનિક વિદ્યાર્થીઓ માટે આ યાદીને પૂરક બનાવી શકાય છે. સાહિત્યના સમુદ્રની વચ્ચે, જે દર વર્ષે અને બુકશેલ્વ્સ પર પુષ્કળ દેખાય છે, તે વાસ્તવિક કલાત્મક મૂલ્ય ધરાવતા પુસ્તકો પસંદ કરવા માટે જરૂરી છે. યાદ રાખો કે આ કેસમાં મુખ્ય માપદંડ ભાષાની લાગણી હોવી જોઈએ, જેને બ્રોડસ્કી દ્વારા અર્થઘટન કરવામાં આવ્યું હતું.

અનુક્રમણિકા યાદી Brodsky "ભગત-ગીતા", "મહાભારત"

જોસેફ બ્રોડસ્કીની યાદી "ભગત-ગીતા" (દેવના ગીત) થી શરૂ થાય છે. આ કાર્યનું મૂલ્ય માનવ આધ્યાત્મિકતાના વિકાસ પર તેનું ધ્યાન કેન્દ્રિત છે. તે પ્રાથમિક પ્રશ્નનો ઉકેલ લાવવા તેમને મદદ કરે છે: "હું કોણ છું?", આધ્યાત્મિક મૂલ્યો પ્રાપ્ત કરવા માટે જરૂરી આંતરિક રાજ્યની સિદ્ધિમાં ફાળો આપે છે. તે જ સમયે ભવત-ગીતા રોજિંદા જીવનથી આધ્યાત્મિક જીવનમાં જીવન આવરી લે છે, અને વાસ્તવમાં પણ નજીકથી જોડાયેલું છે.

બીજા કામ કે જે વાંચવા માટે બ્રોડસ્કીની યાદીનો ઉલ્લેખ કરે છે તે મહાભારત છે. તે વ્યક્તિના સામાજિક સારની સમસ્યાઓ, તેના સ્વતંત્રતા અને નસીબ (નિયતિ) ના સંબંધને દર્શાવે છે તે મહાકાવ્યને દર્શાવે છે. મહાભારત, એક બાજુ, નિ: સ્વાર્થીપણાનું સ્વાગત કરે છે, અને બીજી બાજુ, વ્યક્તિગત લાભોના કુલ ત્યાગની નિંદા કરે છે.

ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ

મુખ્ય પુસ્તકો વચ્ચેના ત્રીજા સ્થાને જોસેફ એલેક્ઝાન્ડ્રોવિચ બ્રોડસ્કીની પ્રસિદ્ધ સૂચિ ખોલે છે, જે ખ્રિસ્તીઓ અને યહૂદીઓના પવિત્ર સ્ક્રિપ્ચરનો ઉલ્લેખ કરે છે - ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ. જેમ તમે જાણો છો, તે મૂળ હિબ્રુમાં લખવામાં આવ્યું હતું તેનો મધ્યસ્થ દાર્શનિક અને દાર્શનિક ભાગ એ સિનાટિક કરાર છે - ઇઝરાયલના લોકો પર ભગવાન દ્વારા લાદેલી જવાબદારી, જે તોરાહ (અમલ માટેનો કાયદો) ના આધારે બની હતી.

પ્રસિદ્ધ કવિ અને પ્રથમ બેસ્ટસેલરની યાદીમાં આપણી પાસે આવી છે - પ્રાચીન વિશ્વની હીરો, સાહસી, નસીબદાર અને પ્રભાવશાળી રાજા ગિલમેગેશ વિશેની એક પુસ્તક.

એન્ટિક સાહિત્ય

બ્રોડસ્કીની સૂચિ સાહિત્યની એક વિશાળ યાદી છે જેનું વર્ગીકરણ કરી શકાય છે. કવિ આવા યાદી બનાવવા માટે પ્રથમ વ્યક્તિ ન હતા. લેવિ નિકોલાવિચની જાણીતી યાદી ટોલ્સટોઈના વાચકો પર અસરની દિશામાં, કાલક્રમમાં વધુ સંતુલિત છે. જોસેફ એંગ્ગોર્પોવિકની સૂચિ તેમની સાથે "મૂળભૂત વાતચીત" જાળવી રાખવાનો છે.

બ્રોડ્સ્કીના તર્ક પ્રમાણે, આધ્યાત્મિક કાર્યો પછી તરત જ, પ્રાચીન સાહિત્યનું કદ નીચે મુજબ છે: સોફોકલ્સ, હોમર, હેરોડોટસ, હોરેસ, માર્કસ ઔરેલીયસ, એરિસ્ટોફેન્સ ... આ સૂચિ અપૂર્ણ છે, તેમાં લગભગ 20 નામો છે. પોતાના ઇન્ટરવ્યૂમાં બ્રોડસ્કીએ "સમયની સમજ" ના વિકાસ સાથે પ્રાચીન વિશ્વનાં સાહિત્યને અનુસર્યા હતા. તેથી તેમણે સમયની પ્રકૃતિ અને લોકો પર તેનો પ્રભાવ સમજાવ્યો.

તેમણે શા માટે ગ્રીક અને રોમન સાહિત્ય Iosif Aleksandrovich માટે ખૂબ ધ્યાન આપી હતી? તે કોઈ રહસ્ય નથી કે સાહિત્યિક વર્તુળોમાં તેને રોમન તરીકે ઓળખાતું હતું. કવિએ કલ્પના અને મુક્ત સાહિત્યિક માસ્કનો ઉપયોગ કર્યો હતો. યુએસએસઆર વિશે દલીલ કરે છે, તેમણે તેમને "રોમ" કહેતાં હતા.

સામ્રાજ્યના સારની (સીઝર, કટ્ટર શક્તિની પૂજાની પૂજા) એક ઊંડી સમજણ તેમને વિશિષ્ટ હતી, પોતાની જાતને કલંકિત અને બંદીવાન કવિ ઓવિડમાં ઓળખી કાઢતા.

કવિએ સોવિયત (રોમન) સત્તાને બૌદ્ધિક લોકોની જેમ નહીં, તેથી સ્વતંત્રતાના અભાવમાં રાજીનામું આપ્યું હતું.

બ્રોડસ્કીની સૂચિમાં, પ્રાચીન કાળ પછી, પુસ્તકોના સતત બીજા બ્લોક આગામી પુનર્જાગરણ સાહિત્ય છે ફ્રાન્કોઇસ રૅલેઈલેસ અને દાંતે અલિઘીરીના પુસ્તકો, પ્લેટોનિક પ્રેમના ઘોડો, રજૂ કરવામાં આવે છે.

પશ્ચિમી અને રશિયન કવિતા

આ યાદીમાં આગળના બ્લોક એ મધ્યમવર્ગીય સમાજ રચનાના સમયના પશ્ચિમ યુરોપિયન સાહિત્ય અને ચાંદીના વયની રશિયન કવિતા છે. લેખકોને તેમની પ્રતિભા અને સાહિત્યિક વારસાના મહત્વ અનુસાર સ્વાદથી પસંદ કરવામાં આવે છે:

• રશિયન: અન્ના અખમાટોવા, મરિના ત્સવેત્તેવા, બોરીસ પાસસ્ટરક, ઓસીપ મૅન્ડેલસ્ટામ, નિકોલાઈ ઝાબોલોસ્કી, વૅલિસ્સ્લાવ ખોોડસેવિચ;
• બ્રિટીશ એન્ડ અમેરિકન: થોમસ હાર્ડી, થોમસ એલિયટ, રોબર્ટ ફ્રોસ્ટ, મરિયાન મૂર, વિસ્ટન ઓડેન, એલિઝાબેથ બિશપ;
• જર્મન: રેઇનર રિલ્કે, ઈજેબોર્ગ બકમેન, જ્યોર્જ ટ્રેકલ, ગોટ્ફ્રીડ બેન;
• સ્પેનિશ: ફ્રેડેરિકો ગાર્સીયા લોર્કા, એન્ટોનિયો મચાડો, રફેલ આલ્બર્ટી, જુઆન રોમન હીમેનોસ;
• પોલીશ: ઝબીગ્નીવ હર્બર્ટ, ઝેસ્લાવ મિલોઝ, લિઓપોલ્ડ સ્ટાફ, વિસ્વાવા શિમબોર્સ્ક;
• ફ્રેન્ચ: જ્યુલ્સ સેપર્વેઅર, બ્લાઇઝ સેંડરર્સ, ગુઈલોમ અપોલિનાર, મેક્સ જેકબ, હેનરી માઈકૌડ;
• ગ્રીક: યોર્ગોસ સેફરીસ, કોન્સ્ટેન્ટાઇન કાવેટી, યાનિસ રીટોસ;
• સ્વીડિશ: હેરી માર્ટિન્સન, ગુંનર એકલેફ

નિષ્કર્ષ

અત્યાર સુધી, બ્રોડસ્કીની સૂચિ પ્રતિકૂળ છે. પુસ્તકોની સાચી પ્રેમીઓની સમીક્ષા સર્વસંમત છે કે આ સૂચિ ચોક્કસપણે ધ્યાનપાત્ર છે, બ્રોડસ્કીના પ્રતિભાશાળી વ્યક્તિ પાસેથી આગળ વધી રહી છે.

ઊભો અને વિવાદ. કેટલાક વાચકો પ્રાચીન સાહિત્યના વિશાળ એરે વાંચવાની સલાહને વિવાદિત કરે છે. અન્ય લોકો જવાબ આપે છે કે પ્રાચીન સાહિત્યનું મૂલ્ય માનવ સંબંધોના વિસ્તરણમાં છે (હવે તેઓ આમ લખતા નથી).

વાચકોની ઘણી ટિપ્પણી ઔપચારિક પ્રકૃતિના છે. કોઇએ યાદ છે કે માળખાકીય રીતે ભગત-ગીતા મહાભારતના ભાગ છે. કોઇએ સૂચિની અધિકૃતતાને શંકા કરી, નિકોલાઈ કાલીયુવેવના કામની હાજરીથી તેમની સ્થિતિને પ્રોત્સાહન આપતા, વિરોધી સેમિટિક અને પક્ષપાતી અભિગમના એક માણસ.

શું કહેવામાં આવ્યું છે તે દર્શાવવું, તે મુખ્ય વસ્તુને ધ્યાનમાં રાખવાની બાબત છે: બ્રોડસ્કીની સૂચિમાંથી પુસ્તકો પોતે જોસેફ એલેક્ઝાન્ડૉવિચના કામ માટે પગલાં તરીકે સેવા આપી રહ્યા છે. બ્રોડસ્કી તેમના વાચકોને તક આપે છે તે કવિતાના સુંદરતાને સમજવાની તેની રીત છે.

વ્યવહારુ મૂલ્ય કોના માટે છે? બધા લોકો પાસે ખાસ ભાષાશાસ્ત્ર અને સાહિત્યિક શિક્ષણ નથી. પરંતુ તેમાંના કેટલાક કાવ્યાત્મક અથવા નબળા પ્રતિભા ધરાવે છે. તેને જાગે કેવી રીતે? જવાબ સ્પષ્ટ છે: તમારે ઘણાં સારા પુસ્તકો વાંચવા જોઈએ. અને આ દ્રષ્ટિકોણથી બ્રોડસ્કીની સૂચિ પૂર્ણ થઈ છે - પ્રારંભ કરવા માટેનો એક સારો વિકલ્પ.