કોણ જણાવ્યું હતું કે: "પોરિસ જુઓ અને મરો" - બધા સમય એક શબ્દસમૂહ?

પોરિસ બોલતા, અને ફિલ્મ "ફોરેસ્ટ ગુમ્પ" માંથી એક પ્રસિદ્ધ શબ્દસમૂહ જેવું કરવા માંગો છો, "પોરિસ - આ ચોકલેટ મોટી બોક્ષ, જે પ્રત્યેક આશ્ચર્યજનક અને અણધારી છે, તમને ખબર ક્યારેય શું ભરણ અંદર આવેલો છે. તે stringy હોય છે, અસ્વસ્થ-મીઠી, અથવા ઊલટું હોઈ શકે છે, સાઇટ્રસ ના કડવાશ સાથે - તે વાંધો નથી. મુખ્ય વસ્તુ - રોકવા નથી નાના બુટિક, જૂના-જમાનાની બિસ્ટ્રો, મોહિની બગીચા સાથે અનંત cobblestone શેરીઓમાં આગળ વધો, કારણ કે તમે પહેલાં ... વિચાર પોરિસ જોવા અને મૃત્યુ "કોણ બધા પરિચિત આ વાક્યાંશ કહ્યું જરૂર છે? આ અને માત્ર પર વાત.

વાર્તા

જેણે કહ્યું કે "પોરિસ જુઓ અને મૃત્યુ પામે છે"? અમને ચિંતા પ્રશ્નનો જવાબ પહેલાં, અમને ઇતિહાસ ચાલુ કરીએ. પ્રાચીન રોમમાં - અને અમે કોઈ બીજે ક્યાં, પરંતુ એક ખૂબ જ દૂરના ભૂતકાળમાં જાઓ પડશે. હા, રોમ, બધા રસ્તાઓ દોરી, અને બધા છે કારણ કે તે ત્યાં છે અને એક કહેવત પણ છે: "રોમ જુઓ અને મૃત્યુ પામે છે" પરંતુ અમે બધું શાબ્દિક લેવા ન જોઈએ, કોઈ એક ક્યારેય રોમ મુલાકાત પછી વિસ્મરણ માં ડૂબવા જવાનું. ઉલ્ટાનું - તે સૌથી કે જે ન સાત ટેકરીઓ, ઓળખ કે સુંદરતા અને તે આત્મા નશ્વર વિશ્વમાં કંઈપણ સાથે સરખામણી કરી શકતા નથી પર શાશ્વત શહેરની તુલનામાં સૌથી વધુ ગ્રેડ છે.

તેથી સરળ નથી

ત્યારબાદ, લોકપ્રિય અભિવ્યક્તિ તેમના મૂળ કિનારા છોડી દીધી અને આગળ ધપે હતો - નેપલ્સ માં. અને હવે આ અદ્ભુત દક્ષિણ શહેરના શેરીઓમાં અહીં છે અને ત્યાં સાંભળ્યું છે: «જુઓ નાપોલી એટ મોરી». ક્ષણ શાબ્દિક અનુવાદ અવગણવામાં કારણ કે ત્યાં સમજ બે માર્ગો છે. પ્રથમ, અમારા મનપસંદ: "નેપલ્સ જુઓ અને મૃત્યુ પામે છે" બીજો, વધુ વફાદાર: "નેપલ્સ અને મોરી જુઓ!" - સમાન શબ્દાર્થમાં નહિ પરંતુ સૂચક કે ગર્ભિત અર્થમાં વપરાયેલું અર્ધાલંકારિક રીતે અર્થ સાથે બધા હતુઃ "તમામ જુઓ" શા માટે ત્યાં જેમ કે એક વાસણ હતું? હકીકત એ છે કે શબ્દ મોરી બે રીતે અર્થઘટન કરી શકાય છે. લેટિન, તે મોરી, જે નેપલ્સ નજીક સ્થિત છે ગામ નું નામ અર્થ થાય છે, અને ક્રિયાપદ "મૃત્યુ" છે.

વાર્તા ત્યાં સમાપ્ત થતું નથી - ખૂબ તેજસ્વી, અર્થસભર અને આશ્ચર્યજનક ચોક્કસ વળાંક: "જુઓ ... અને મૃત્યુ પામે છે!" કોઈ બે કરતા વધારે સદીઓ પહેલા, ઈટાલિયનો હજુ બનાવેલ હોય એક અવાજે સૂત્ર: «વેદી નાપોલી ઈ POI muori», - જેનો અર્થ છે: "જુઓ નેપલ્સ અને મૃત્યુ પામે છે! "અને હવે, કોઈ પણ વગર" buts ". પહેલી વખત જર્નલ યુરોપિયન માં 1787 માં મળી આવે છે માટે લખવામાં દેશ Ioganna Gote પ્રવાસ. જોકે, બધું વહે છે, બધું બદલે છે, અને દરિયાકિનારે નગર તેના ભૂતપૂર્વ ખ્યાતિ ગુમાવ્યો છે. તેમણે - ગર્લફ્રેન્ડ તોફાની, નવી અક્ષરો શોધમાં ગયા - પોરિસ માં ...

1931

ઠીક છે, અહીં આપણે પ્રશ્ન, જેમણે કહ્યું હતું જવાબ ની ધાર પર એક સુંદર ફ્રેન્ચ મૂડી છે, અને તેથી "પોરિસ જુઓ અને મૃત્યુ પામે છે."

સેઈનેના કાંઠાઓ પર શહેરમાં છેલ્લા સદીના 30s માં તેમણે રહેતા હતા અને ઇલ્યા Ehrenburg નામના પછી અજ્ઞાત યુવાન માટે કામ કર્યું. તેમણે કિવ માંથી માત્ર એક ઇમિગ્રન્ટ હતી, એક યહૂદી પરિવાર પાસેથી આવ્યા, પરંતુ એક વાસ્તવિક "પેરિસિયન Khreschatytska" તરીકે તેમણે તે કહે યેવગેની Yevtushenko, કારણ કે તે આ અમેઝિંગ શહેર સાથે પ્રેમમાં ખરેખર હતી. પણ હકીકત એ છે કે સમય જતાં, તેમણે તેમના વતન, સોવિયેત યુનિયન પરત ફરવાનું નક્કી કર્યુ હોવા છતાં, વિશ્વમાં સમાજવાદ વિજય અને સોવિયેત શાસન એક અથક હિમાયતી એક પ્રખર ટેકેદાર હતા, તેમણે પોરિસ પ્રશંસક ચાલુ રાખ્યું અને વારંવાર પાછા આવ્યા. આ પુરાવો તેમના પુસ્તક "મારા પોરિસ", 1931 માં પ્રકાશિત છે.

પુસ્તક

"પોરિસ જુઓ અને ડાઇ" આ પુસ્તક છે, પ્રથમ વખત ટર્નઓવર, જે પાછળથી બને જેની રૂઢિગત છે, ખાસ કરીને સોવિયેત લોકોમાં મળે: અમે જેમણે કહ્યું હતું કે વિશે વાત કરવા માટે ચાલુ રાખો. કદાચ આ કારણે માત્ર ચોક્કસ મેગ્નેટિઝમ, આ અભિવ્યક્તિ અનન્ય સુંદરતા માટે, પણ "આયર્ન કર્ટેન" કે વિદેશમાં સોવિયેત યુનિયન નાગરિકો પ્રવાસ મર્યાદિત કરે સમયે વર્તમાન છે. વર્જિત ફળ ખૂબ જ મીઠી હોવાનું જાણીતું છે.

પરંતુ પાછા પુસ્તક Ili Erenburga - એક જે પ્રથમ જણાવ્યું હતું કે, "પોરિસ જુઓ અને મૃત્યુ પામે છે!" ઘણા ફ્રેન્ચ મૂડી સમર્પિત પુસ્તકો પ્રકાશ - કવિઓ અને કલાકારો, ટ્રેન્ડસેટર્સે અને દારૂનું રાંધણકળા શહેર. એક તરફ, તેઓ તેને માનવામાં અને પ્રશંસા, અને અન્ય પર - તિરસ્કૃત ગરીબી અને તેના નબળા પડોશપણું ભ્રષ્ટતા. પરંતુ મુખ્ય વસ્તુ સંપૂર્ણપણે અલગ છે: તમામ, અને ચાહકો અને ટીકાકારોમાં, તેના પ્રચંડ કદ અને જીવનના જોરદાર ગતિ ત્રાટકી. અને હજુ સુધી કે પોરિસ કોઈ સમાન હતી, તેમણે જણાવ્યું હતું અને એક કરતા વધુ વખત લખી હતી. આ જ પુસ્તકમાં વિશ્વ Ili Erenburga "મારા પોરિસ" જીત્યો?

નિષ્કર્ષ

તેમણે લખ્યું હતું અને તેઓ કેવી રીતે જન્મ થાય છે, તે જાણવા, પ્રેમ, કામ, આરામ પર સામાન્ય નાગરિકો, જીવન ચિત્રો હતી. હકીકતમાં, તેમના જીવન સિવાય કે નાટક ક્રિયા "જીવન માર્ગ" એવું શિર્ષક આપ્યું સેઈનેના મોન્ટમાર્ટ ખાતે, પોરિસ પગલે સામે unfolds, શેરીઓ વહેતી લાખો અને જીવન અબજો જ અલગ નથી. અને આ બધા સતત એક વ્યક્તિ દ્વારા દૂર કરવામાં આવે છે - કામ ના લેખક અને જેઓ સજા કહ્યું: "પોરિસ જુઓ અને મરો" પરિણામ અડધા હજાર ફોટોગ્રાફ્સ હતી. મોટા ભાગના પુસ્તક સમાવેશ - એક વાસ્તવિક ફોટો આલ્બમ. એક viewfinder બાજુ કેમેરા - એક રસપ્રદ હકીકત એ છે કે પ્રથમ સર્વેક્ષણ એક છુપાયેલા કેમેરા સાથે હાથ ધરવામાં આવી હતી છે. તે વિચાર Ili Erenburga, જે તમામ ઉપર માંગી મૂડી માનવ બાજુ બતાવવા હતી - તેની સાર, તે કોઈ મહેલો છે અને એફિલ ટાવર અનન્ય વાતાવરણ, આ શહેર અને તેના રહેવાસીઓ ઓરા બનાવે છે. આમ, ઇલ્યા Ehrenburg - અનુવાદક, કવિ, લેખક, પત્રકાર, ફોટોગ્રાફર, અને અન્ય એક જેમણે કહ્યું હતું કે "! પોરિસ જુઓ અને મરો", તેમના અનન્ય કામ કહેવાય અમને માત્ર ફ્રેન્ચ મૂડી પ્રશંસક છું, અને ક્રમમાં રહેવા અને અનંત પ્રેમાળ માં મૃત્યુ પામે છે અને તેની અનન્ય સુંદરતા, અને સમગ્ર વિશ્વમાં.